春雪

腊前望盈尺，奸缩不应乞。

là qián wàng yíng chǐ， jiān suō bù yìng qǐ。

ㄌㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄤˋ ㄧㄥˊ ㄔˇ， ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄧㄥˋ ㄑㄧˇ。

万物及向荣，而反事凝凓。

wàn wù jí xiàng róng， ér fǎn shì níng lì。

ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨㄥˊ， ㄦˊ ㄈㄢˇ ㄕˋ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄧˋ。

与雨暗争能，不念伤彼茁。

yǔ yǔ àn zhēng néng， bù niàn shāng bǐ zhuó。

ㄩˇ ㄩˇ ㄢˋ ㄓㄥ ㄋㄥˊ， ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄕㄤ ㄅㄧˇ ㄓㄨㄛˊ。

虽然便消释，终是乖气律。

suī rán biàn xiāo shì， zhōng shì guāi qì lǜ。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄕˋ， ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄍㄨㄞ ㄑㄧˋ ㄌㄩˋ。

新阳岂惮沮，暴柳未为屈。

xīn yáng qǐ dàn jǔ， bào liǔ wèi wéi qū。

ㄒㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄑㄧˇ ㄉㄢˋ ㄐㄩˇ， ㄅㄠˋ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄑㄩ。

随风势更巧，著树媚且密。

suí fēng shì gèng qiǎo， zhuó shù mèi qiě mì。

ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄕˋ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄠˇ， ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨˋ ㄇㄟˋ ㄑㄧㄝˇ ㄇㄧˋ。

谁将背时弃，乃欲逞果必。

shuí jiāng bèi shí qì， nǎi yù chěng guǒ bì。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄕˊ ㄑㄧˋ， ㄋㄞˇ ㄩˋ ㄔㄥˇ ㄍㄨㄛˇ ㄅㄧˋ。

摧花自作花，旋积旋已失。

cuī huā zì zuò huā， xuán jī xuán yǐ shī。

ㄘㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄗˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ， ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧ ㄒㄩㄢˊ ㄧˇ ㄕ。

上天施命令，冬春不相匹。

shàng tiān shī mìng lìng， dōng chūn bù xiāng pǐ。

ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄕ ㄇㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˋ， ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄆㄧˇ。

生物与死物，其道安可壹。

shēng wù yǔ sǐ wù， qí dào ān kě yī。

ㄕㄥ ㄨˋ ㄩˇ ㄙˇ ㄨˋ， ㄑㄧˊ ㄉㄠˋ ㄢ ㄎㄜˇ ㄧ。

呜呼此飞雪，何为在今日。

wū hū cǐ fēi xuě， hé wéi zài jīn rì。

ㄨ ㄏㄨ ㄘˇ ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ， ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄖˋ。