迟雪

作者： 梅尧臣（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
梅尧臣作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

风嚎大泽晚，云覆女墙低。

fēng háo dà zé wǎn， yún fù nǚ qiáng dī。

ㄈㄥ ㄏㄠˊ ㄉㄚˋ ㄗㄜˊ ㄨㄢˇ， ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄧ。

惊霰夜将集，广庭朝复迷。

jīng xiàn yè jiāng jí， guǎng tíng cháo fù mí。

ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧˊ， ㄍㄨㄤˇ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄈㄨˋ ㄇㄧˊ。

鶑鸣寒蔽日，雁泊冻生谿。

yīng míng hán bì rì， yàn pò dòng shēng xī。

ㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄅㄧˋ ㄖˋ， ㄧㄢˋ ㄆㄛˋ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄒㄧ。

会待飘花密，开轩意外题。

huì dài piāo huā mì， kāi xuān yì wài tí。

ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄆㄧㄠ ㄏㄨㄚ ㄇㄧˋ， ㄎㄞ ㄒㄩㄢ ㄧˋ ㄨㄞˋ ㄊㄧˊ。

白话文翻译

风声在大泽上呼号，天色已晚，

云层低垂，覆盖着女墙。

惊心的雪粒将在夜晚聚集，

广阔的庭院到早晨又会一片迷茫。

黄莺在寒冷中鸣叫，遮蔽了日光，

大雁停栖在冻住的溪流旁。

正等待着飘落的花瓣变得稠密，

那时我将推开窗，意外地题写诗章。

英文翻译

The wind howls o'er the lake as evening falls,

Low hang the clouds that shroud the city walls.

Startling sleet gathers in the coming night,

The vast courtyard at dawn is lost to sight.

Orioles, chilled, sing beneath the sunless sky,

Wild geese by frozen streams in stillness lie.

I'll wait till dense the drifting flowers appear,

Then open my window to inscribe the scene here.

深度解构

风云压城，展现自然力量的博弈态势。

诗意解析

诗意概括

描绘风雪将至时大泽城垣的苍茫暮色。

《迟雪》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 沉郁 · 悲凉

意象： 云 · 风 · 大泽 · 女墙

语气： 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

梅尧臣生平简介

梅尧臣（1002年－1060年），字圣俞，世称宛陵先生，北宋宣州宣城（今属安徽）人。他是北宋诗文革新运动的关键人物，与欧阳修、苏舜钦齐名，并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳，转向质朴平淡，开宋诗风气之先，被誉为“宋诗开山祖师”。

浏览梅尧臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理