采芡

作者: 梅尧臣(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
梅尧臣作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

猬毛苍苍磔不死,铜盘矗矗钉头生。

wèi máo cāng cāng zhé bù sǐ, tóng pán chù chù dīng tóu shēng。

ㄨㄟˋ ㄇㄠˊ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄓㄜˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ, ㄊㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄉㄧㄥ ㄊㄡˊ ㄕㄥ。

吴鸡鬭败绛帻碎,海蚌抉出真珠明。

wú jī dòu bài jiàng zé suì, hǎi bàng jué chū zhēn zhū míng。

ㄨˊ ㄐㄧ ㄉㄡˋ ㄅㄞˋ ㄐㄧㄤˋ ㄗㄜˊ ㄙㄨㄟˋ, ㄏㄞˇ ㄅㄤˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨ ㄓㄣ ㄓㄨ ㄇㄧㄥˊ。

磨沙漉水莩壳滑,斫桂煮釜风波声。

mó shā lù shuǐ fú ké huá, zhuó guì zhǔ fǔ fēng bō shēng。

ㄇㄛˊ ㄕㄚ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˊ ㄎㄜˊ ㄏㄨㄚˊ, ㄓㄨㄛˊ ㄍㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄈㄨˇ ㄈㄥ ㄅㄛ ㄕㄥ。

齿如编贝嚼明月,曼倩不复饥肠鸣。

chǐ rú biān bèi jué míng yuè, màn qiàn bù fù jī cháng míng。

ㄔˇ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄅㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ, ㄇㄢˋ ㄑㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧ ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˊ。

莫论一斛贵与贱,堂上狼藉无由行。

mò lùn yī hú guì yǔ jiàn, táng shàng láng jí wú yóu xíng。

ㄇㄛˋ ㄌㄨㄣˋ ㄧ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄟˋ ㄩˇ ㄐㄧㄢˋ, ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

芡实像刺猬毛一样灰苍苍地张开,难以死去,

在铜盘上矗立着,如同钉头冒出。

像吴地斗败的鸡,绛红色的头冠破碎,

又像被撬开的海蚌,珍珠明亮耀眼。

在沙上磨,在水里漉,它的外壳变得滑溜,

砍伐桂木,在釜中烹煮,响起风波之声。

牙齿如编排的贝壳,咀嚼着明月般洁白的芡实,

连东方朔也不会再感到饥肠鸣叫。

不要讨论一斛芡实是贵还是贱,

厅堂上已一片狼藉,无法通行。

英文翻译

Like hedgehog spines, gray and bristling, it won't easily die,

On a bronze plate, it stands tall like nail-heads, reaching high.

Like a defeated Wu chicken, its crimson crest is torn,

Or a sea oyster pried open, a pearl gleaming newly born.

Ground on sand, rinsed in water, its husk becomes so slick,

Chopping cassia, boiling in a pot, waves' sound does tick.

Teeth like arranged shells chew the bright moon with delight,

Even Dongfang Shuo's hungry gut would quiet down tonight.

Speak not of its price, whether cheap or dear by the peck,

The hall's in such disarray, there's no clear path to trek.

深度解构

对微观生命的深度认知,在自然物象中完成形态认同。

诗意解析

诗意概括

以奇特比喻描绘芡实的外形,体现对寻常植物的细致观察与咏叹。

《采芡》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 铜盘 · · 蝟毛 · 钉头 · 猬毛

语气: 雄浑 · 素淡 · 清新

格律

仄平○○仄仄仄,平平仄仄○平平。
平平仄仄仄仄仄,仄仄仄仄平平平。
○平仄仄平仄仄,仄仄仄仄平平平。
仄○平仄仄平仄,仄仄仄仄平平平。
仄○仄仄仄仄仄,平仄平仄平平○。

本诗为七言古诗,押平声韵。

梅尧臣生平简介

梅尧臣(1002年-1060年),字圣俞,世称宛陵先生,北宋宣州宣城(今属安徽)人。他是北宋诗文革新运动的关键人物,与欧阳修、苏舜钦齐名,并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳,转向质朴平淡,开宋诗风气之先,被誉为“宋诗开山祖师”。

浏览梅尧臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理