悲书

悲愁快于刀，内割肝肠痛。

bēi chóu kuài yú dāo， nèi gē gān cháng tòng。

ㄅㄟ ㄔㄡˊ ㄎㄨㄞˋ ㄩˊ ㄉㄠ， ㄋㄟˋ ㄍㄜ ㄍㄢ ㄔㄤˊ ㄊㄨㄥˋ。

有在皆旧物，唯尔与此共。

yǒu zài jiē jiù wù， wéi ěr yǔ cǐ gòng。

ㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄡˋ ㄨˋ， ㄨㄟˊ ㄦˇ ㄩˇ ㄘˇ ㄍㄨㄥˋ。

衣裳昔所制，箧笥忍更弄。

yī shang xī suǒ zhì， qiè sì rěn gēng nòng。

ㄧ ㄕㄤ˙ ㄒㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄓˋ， ㄑㄧㄝˋ ㄙˋ ㄖㄣˇ ㄍㄥ ㄋㄨㄥˋ。

朝夕拜空位，绘写恨少动。

zhāo xī bài kōng wèi， huì xiě hèn shǎo dòng。

ㄓㄠ ㄒㄧ ㄅㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄨㄟˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˇ ㄏㄣˋ ㄕㄠˇ ㄉㄨㄥˋ。

虽死情难迁，合姓义已重。

suī sǐ qíng nán qiān， hé xìng yì yǐ zhòng。

ㄙㄨㄟ ㄙˇ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄢ， ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧˋ ㄧˇ ㄓㄨㄥˋ。

吾身行将衰，同穴诗可诵。

wú shēn xíng jiāng shuāi， tóng xué shī kě sòng。

ㄨˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄞ， ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕ ㄎㄜˇ ㄙㄨㄥˋ。