百舌

作者：梅尧臣（宋）体裁：杂言古诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

梅尧臣作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

天窗明未明，飒飒过微雨。

tiān chuāng míng wèi míng， sà sà guò wēi yǔ。

ㄊㄧㄢㄔㄨㄤㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ，ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄟㄩˇ。

已闻高树头，百舌间关语。

yǐ wén gāo shù tóu， bǎi shé jiàn guān yǔ。

ㄧˇ ㄨㄣˊ ㄍㄠㄕㄨˋ ㄊㄡˊ，ㄅㄞˇ ㄕㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢㄩˇ。

幽人枕上听不听，变尽春声始飞去。

yōu rén zhěn shàng tīng bù tīng， biàn jìn chūn shēng shǐ fēi qù。

ㄧㄡㄖㄣˊ ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄥㄅㄨˋ ㄊㄧㄥ，ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄣㄕㄥㄕˇ ㄈㄟㄑㄩˋ。

天窗微明，尚未大亮；

飒飒声响过，是细雨飘洒。

已经听到高高的树梢上，

百舌鸟发出间关的鸣叫声。

幽居之人在枕上，听还是不听？

待它唱尽春天的各种声音，才飞离而去。

The skylight glimmers, not yet fully bright;

A rustling passes—it's a drizzling rain.

Already from the tall tree's top I hear

The varied, warbling songs of the shrike.

The recluse on his pillow, does he listen or not?

Till all the sounds of spring have changed, it flies away.

于晨光微雨间观察生命活动，是对自然周期的敏感体认。

描写黎明微雨时分，百舌鸟活动的生动画面。

平平平仄平，仄仄○平仄。
仄○平仄平，仄仄○平仄。
平平仄仄○仄○，仄仄平平仄平仄。

本诗为杂言古诗，押平声韵。

梅尧臣（1002年－1060年），字圣俞，世称宛陵先生，北宋宣州宣城（今属安徽）人。他是北宋诗文革新运动的关键人物，与欧阳修、苏舜钦齐名，并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳，转向质朴平淡，开宋诗风气之先，被誉为“宋诗开山祖师”。

东山书院编辑整理