岸贫

作者: 梅尧臣(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
梅尧臣作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

无能事耕获,亦不有鸡豚。

wú néng shì gēng huò, yì bù yǒu jī tún。

ㄨˊ ㄋㄥˊ ㄕˋ ㄍㄥ ㄏㄨㄛˋ, ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄊㄨㄣˊ。

烧蚌晒槎沫,织蓑依树根。

shāo bàng shài chá mò, zhī suō yī shù gēn。

ㄕㄠ ㄅㄤˋ ㄕㄞˋ ㄔㄚˊ ㄇㄛˋ, ㄓ ㄙㄨㄛ ㄧ ㄕㄨˋ ㄍㄣ。

野芦编作室,青蔓与为门。

yě lú biān zuò shì, qīng màn yǔ wéi mén。

ㄧㄝˇ ㄌㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ, ㄑㄧㄥ ㄇㄢˋ ㄩˇ ㄨㄟˊ ㄇㄣˊ。

稚子将荷叶,还充犊鼻裩。

zhì zǐ jiāng hé yè, huán chōng dú bí kūn。

ㄓˋ ㄗˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ, ㄏㄨㄢˊ ㄔㄨㄥ ㄉㄨˊ ㄅㄧˊ ㄎㄨㄣ。

白话文翻译

没有能力从事耕种和收获,

也不曾养有鸡和猪。

烧煮蚌壳,晒干木筏的碎沫,

编织蓑衣依靠着树根。

用野外的芦苇编成屋子,

拿青色的藤蔓当作门。

幼小的孩子拿着荷叶,

还充当遮体的犊鼻裤。

英文翻译

Too weak to plow the fields and reap the grain,

Nor do they keep a chicken or a swine.

They burn the clams and dry the driftwood's stain,

And weave their straw cloaks where the tree roots twine.

With reeds from marshes they construct their room,

And use green vines to serve as their front door.

Their little child, who gathers lotus bloom,

Will wear a leaf as breeches, nothing more.

深度解构

底层生存困境折射社会资源的博弈逻辑

诗意解析

诗意概括

描写贫户无力耕种养殖的困顿生活

《岸贫》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 羈旅 · 田園 · 田园 · 羁旅

情感: 孤寂 · 悲涼 · 憂憤 · 悲凉 · 忧愤

意象: 雞豚 · 耕穫 · 岸貧 · 鸡豚

语气: 素淡 · 婉約 · 沉鬱 · 沉郁 · 婉约

格律

平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

梅尧臣生平简介

梅尧臣(1002年-1060年),字圣俞,世称宛陵先生,北宋宣州宣城(今属安徽)人。他是北宋诗文革新运动的关键人物,与欧阳修、苏舜钦齐名,并称“梅欧”或“苏梅”。其诗歌创作力矫西昆体之浮艳,转向质朴平淡,开宋诗风气之先,被誉为“宋诗开山祖师”。

浏览梅尧臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理