寄外

作者：毛友妻（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

毛友妻作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

剔烛亲封锦字书，拟凭归雁寄天隅。

tī zhú qīn fēng jǐn zì shū， nǐ píng guī yàn jì tiān yú。

ㄊㄧㄓㄨˊ ㄑㄧㄣㄈㄥㄐㄧㄣˇ ㄗˋ ㄕㄨ，ㄋㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄟㄧㄢˋ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢㄩˊ。

经年未报干秦策，不识如今舌在无。

jīng nián wèi bào gān qín cè， bù shí rú jīn shé zài wú。

ㄐㄧㄥㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄍㄢㄑㄧㄣˊ ㄘㄜˋ，ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣㄕㄜˊ ㄗㄞˋ ㄨˊ。

我剪亮烛芯，亲手封好这织锦书信，

打算托付给北归的大雁，寄往遥远的天边。

多年过去，仍未收到你报效朝廷策略的消息，

不知如今，你那善于游说的舌头是否还安然？

Trimming the candle, I seal my brocade-letter with care,

Hoping the returning wild goose would carry it to the sky's end.

Years have passed, yet no word of your strategy to serve the state;

I wonder if your persuasive tongue is still there, my friend.

书信作为情感治理的媒介，维系着远距离的认同纽带。

妻子深夜写信寄给远方的丈夫，表达思念与期盼。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

毛友妻，宋代女诗人，生平事迹不详，仅知其为北宋官员毛友之妻。其活跃时期大致在北宋中后期。在文学史上，她因存世作品极少而鲜为人知，但凭借仅存的《寄外》诗，展现了宋代闺阁诗人的情感世界与文学素养，为研究宋代女性文学提供了珍贵个案。

东山书院编辑整理