作者: 毛珝(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
毛珝作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

天上分来种异常,年年花占菊前黄。

tiān shàng fēn lái zhǒng yì cháng, nián nián huā zhàn jú qián huáng。

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄈㄣ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄥˇ ㄧˋ ㄔㄤˊ, ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄢˋ ㄐㄩˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄤˊ。

堆将龙麝应难敌,隔尽屏帷亦透香。

duī jiāng lóng shè yīng nán dí, gé jìn píng wéi yì tòu xiāng。

ㄉㄨㄟ ㄐㄧㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˋ ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄧˊ, ㄍㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄧˋ ㄊㄡˋ ㄒㄧㄤ。

此日且饶秋富贵,全家疑在月中央。

cǐ rì qiě ráo qiū fù guì, quán jiā yí zài yuè zhōng yāng。

ㄘˇ ㄖˋ ㄑㄧㄝˇ ㄖㄠˊ ㄑㄧㄡ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ, ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄧˊ ㄗㄞˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄤ。

明朝酒醒风吹尽,赢得黄金满步廊。

míng zhāo jiǔ xǐng fēng chuī jìn, yíng dé huáng jīn mǎn bù láng。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ, ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄢˇ ㄅㄨˋ ㄌㄤˊ。

白话文翻译

这是从天上分来的品种,异常珍贵,

年年开花都在菊花之前,呈现金黄。

即使堆起龙涎香和麝香也难以匹敌,

隔着层层屏风帷帐,香气依然透彻。

今日暂且让秋日享有这富丽繁华,

全家人仿佛置身于月亮的中央。

待到明朝酒醒,风吹花落尽,

只赢得黄金般的花瓣铺满了步廊。

英文翻译

A strain from heaven, its kind is rare and fine,

Yearly its flowers bloom before chrysanthemums' golden shine.

Piled with musk and ambergris, it could hardly be outdone,

Its fragrance pierces through screens and curtains, every one.

This day, let autumn's wealth and splendor be its own,

The whole household seems placed within the moon's bright zone.

Tomorrow, when wine wears off and winds blow all away,

Only golden petals strewn along the corridor will stay.

深度解构

咏物中蕴含对自然秩序的深刻认同。

诗意解析

诗意概括

咏桂之非凡,赞其早于菊放的特质。

《桂》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏物 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 惆怅

意象: · ·

语气: 典雅 · 清新 · 雅正

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

毛珝生平简介

毛珝,南宋后期江湖诗人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于理宗时期。他是江湖诗派的重要成员,其诗作多描绘羁旅漂泊、山水田园与个人感怀,风格清丽自然,情感真挚,在宋末诗坛具有一定代表性,反映了当时下层文人的生存状态与精神世界。

浏览毛珝全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理