丹阳馆

渡江第一南来驿，几度华堂延雁客。

dù jiāng dì yī nán lái yì， jǐ dù huá táng yán yàn kè。

ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄉㄧˋ ㄧ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ ㄧˋ， ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ ㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄎㄜˋ。

百年运逐晓云空，愁杀鞮官老无职。

bǎi nián yùn zhú xiǎo yún kōng， chóu shā dī guān lǎo wú zhí。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄣˋ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄥ， ㄔㄡˊ ㄕㄚ ㄉㄧ ㄍㄨㄢ ㄌㄠˇ ㄨˊ ㄓˊ。

南徐今日古阳关，不断歌声祖离席。

nán xú jīn rì gǔ yáng guān， bù duàn gē shēng zǔ lí xí。

ㄋㄢˊ ㄒㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄍㄨˇ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ， ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄗㄨˇ ㄌㄧˊ ㄒㄧˊ。

国雠已复事尤多，折损年年春柳碧。

guó chóu yǐ fù shì yóu duō， zhé sǔn nián nián chūn liǔ bì。

ㄍㄨㄛˊ ㄔㄡˊ ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄛ， ㄓㄜˊ ㄙㄨㄣˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧˋ。