山房 其二

作者: 毛维瞻(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
毛维瞻作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

楼上青山绕四垂,

lóu shàng qīng shān rào sì chuí,

ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄖㄠˋ ㄙˋ ㄔㄨㄟˊ,

画桥百步引失扉。

huà qiáo bǎi bù yǐn shī fēi。

ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ ㄕ ㄈㄟ。

落成当与公同上,

luò chéng dāng yǔ gōng tóng shàng,

ㄌㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄉㄤ ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄤˋ,

一看长江白练微。

yī kàn cháng jiāng bái liàn wēi。

ㄧ ㄎㄢˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˋ ㄨㄟ。

白话文翻译

楼阁之上,青山四面环绕,垂接着大地,

百步长的彩桥,引向那若隐若现的门扉。

等到这山房落成之时,定要与您一同登临,

看一看那长江,宛如一条细微的白色绢练。

英文翻译

Up in the tower, green hills surround on all sides, encircling the view;

A painted bridge, a hundred paces long, leads to a door lost from view.

When its construction is complete, I'll climb with you, my noble friend;

To gaze upon the Long River, a faint white ribbon without end.

深度解构

从治理视角看,人居与自然的和谐布局体现了空间规划智慧。

诗意解析

诗意概括

描绘山房楼上青山环绕、画桥引扉的幽静景致。

《山房 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 青山 · 画桥 ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄平,
平仄仄仄仄平。
平仄仄平平仄,
仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

毛维瞻生平简介

毛维瞻,宋代文人,生卒年及籍贯均不详。其生平事迹在正史中记载甚少,主要因其子毛滂(著名词人)而为人所知。现存作品数量有限,如《山房》二首及《白云庄》等,风格清雅闲适,反映了宋代隐逸文人的一种生活情趣与精神追求,在文学史上属于较为冷门的作家。

浏览毛维瞻全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理