重来

作者: 毛滂(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
毛滂作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

出门聊作书生咏,倚马犹能梁父吟。

chū mén liáo zuò shū shēng yǒng, yǐ mǎ yóu néng liáng fǔ yín。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄠˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄕㄥ ㄩㄥˇ, ㄧˇ ㄇㄚˇ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˇ ㄧㄣˊ。

汾水宁无注书地,秦关已老弃𦈡心。

fén shuǐ níng wú zhù shū dì, qín guān yǐ lǎo qì xū xīn。

ㄈㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄥˊ ㄨˊ ㄓㄨˋ ㄕㄨ ㄉㄧˋ, ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄧˇ ㄌㄠˇ ㄑㄧˋ ㄒㄩ ㄒㄧㄣ。

重来樵钓深相识,未遍湖山拟细寻。

chóng lái qiáo diào shēn xiāng shí, wèi biàn hú shān nǐ xì xún。

ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄠˊ ㄉㄧㄠˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄤ ㄕˊ, ㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄋㄧˇ ㄒㄧˋ ㄒㄩㄣˊ。

白眼何劳预人事,但知要得酒船深。

bái yǎn hé láo yù rén shì, dàn zhī yào dé jiǔ chuán shēn。

ㄅㄞˊ ㄧㄢˇ ㄏㄜˊ ㄌㄠˊ ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ, ㄉㄢˋ ㄓ ㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄣ。

白话文翻译

走出门外,姑且作一首书生的吟咏,

倚靠着马背,依然能吟唱《梁父吟》的曲调。

汾水之畔,难道没有可以注解经书的地方吗?

秦关的雄心,早已衰老,放弃了当年弃𦈡出关的壮志。

重新归来,与樵夫钓者深深相知相识,

还未游遍湖山,打算细细探寻。

何必劳烦我以白眼预先过问人间俗事,

只知想要得到那载满酒浆的深深船舱。

英文翻译

I step out the door, a scholar's chant to compose,

Leaning on my horse, still can sing "Liangfu" in repose.

Is there no place by Fen River to annotate books?

At Qin Pass, the heart that spurned the pass-token forsook.

Returning, I know woodcutters and anglers deep and true,

Before roaming all lakes and hills, I plan a careful view.

Why strain my sidelong glance to meddle in human affairs?

I only know I want a wine-laden boat that bears.

深度解构

书生咏叹与志士吟哦,体现了身份认同的内在博弈。

诗意解析

诗意概括

书生出门即兴咏诗,倚马可待的才情中,暗含如梁父吟般的志士情怀。

《重来》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 豪迈 · 惆怅 · 沉郁

意象: 书生 · 梁父吟 · 出门 · 倚马

语气: 抒情 · 沉郁 · 豪放

格律

仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。
平仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

毛滂生平简介

毛滂(约1056—约1120),字泽民,号东堂,衢州江山(今属浙江)人。北宋中后期词人,活跃于哲宗、徽宗朝。其词风清疏空灵,情感真挚,在北宋词坛自成一家,对后世词人有一定影响,尤以《惜分飞》等词作闻名。

浏览毛滂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理