铜山

作者：毛滂（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

毛滂作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

拟共孤云结往还，更名居士小香山。

nǐ gòng gū yún jié wǎng huán， gēng míng jū shì xiǎo xiāng shān。

ㄋㄧˇ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄨㄩㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ，ㄍㄥㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄕˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄤㄕㄢ。

他年谁复寻遗赏，为到云山杳霭间。

tā nián shuí fù xún yí shǎng， wèi dào yún shān yǎo ǎi jiān。

ㄊㄚㄋㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧˊ ㄕㄤˇ，ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄩㄣˊ ㄕㄢㄧㄠˇ ㄞˇ ㄐㄧㄢ。

本想与孤云结伴同游，

更自号为小香山居士。

将来有谁再来寻访这遗踪胜景？

只为深入那云雾缭绕的云山之间。

I long to wander with the lonely cloud,

And rename myself the Hermit of Fragrant Mount.

In future years, who will seek the traces I leave?

Amidst the misty peaks where clouds and mountains weave.

改名隐居是对身份认同的主动重构。

诗人欲与孤云为伴，改名居士，表达超然世外的隐逸之志。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

毛滂（约1056—约1120），字泽民，号东堂，衢州江山（今属浙江）人。北宋中后期词人，活跃于哲宗、徽宗朝。其词风清疏空灵，情感真挚，在北宋词坛自成一家，对后世词人有一定影响，尤以《惜分飞》等词作闻名。

东山书院编辑整理