生日

作者: 毛滂(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
毛滂作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

要作人间浩荡春,便应三日对东君。

yào zuò rén jiān hào dàng chūn, biàn yīng sān rì duì dōng jūn。

ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄔㄨㄣ, ㄅㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄙㄢ ㄖˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ。

万牛早汗十围木,百谷终甘一寸云。

wàn niú zǎo hàn shí wéi mù, bǎi gǔ zhōng gān yī cùn yún。

ㄨㄢˋ ㄋㄧㄡˊ ㄗㄠˇ ㄏㄢˋ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄇㄨˋ, ㄅㄞˇ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄍㄢ ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄩㄣˊ。

天下公侯端有种,日边鸿雁不离群。

tiān xià gōng hóu duān yǒu zhǒng, rì biān hóng yàn bù lí qún。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄡˊ ㄉㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˇ, ㄖˋ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄑㄩㄣˊ。

宝炉善颂区区尔,何似君陈德似薰。

bǎo lú shàn sòng qū qū ěr, hé sì jūn chén dé sì xūn。

ㄅㄠˇ ㄌㄨˊ ㄕㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄦˇ, ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄉㄜˊ ㄙˋ ㄒㄩㄣ。

白话文翻译

要做人世间浩荡的春天,

就应当连续三日面对东君(太阳神)。

万头牛早已汗湿十围粗的大树,

百谷终究会因一寸云雨而甘甜。

天下的公侯本就有其高贵的种姓,

日边的鸿雁从不离开自己的群体。

在宝炉前歌颂不过是区区小事,

怎能比得上您陈德似香草般芬芳?

英文翻译

To be the vast spring of the mortal world,

One must face the Sun God for three days.

Ten thousand oxen sweat on a giant tree,

All grains will be sweetened by a wisp of cloud.

The nobles under heaven have their true seed,

The wild geese by the sun never leave the flock.

A precious censer's praise is but a trifle,

How can it match your virtue, fragrant as herbs?

深度解构

将个人生命与浩荡春意相联,体现对生命周期的积极认同。

诗意解析

诗意概括

表达在生辰之际,愿化作浩荡春意、泽被人间的宏大志向。

《生日》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 宴饮

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: · 东君 · 三日

语气: 典雅 · 抒情 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

毛滂生平简介

毛滂(约1056—约1120),字泽民,号东堂,衢州江山(今属浙江)人。北宋中后期词人,活跃于哲宗、徽宗朝。其词风清疏空灵,情感真挚,在北宋词坛自成一家,对后世词人有一定影响,尤以《惜分飞》等词作闻名。

浏览毛滂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理