仁义驿中

作者: 毛滂(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
毛滂作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

骑驴何似贾司仓,行李唯余古锦囊。

qí lǘ hé sì jiǎ sī cāng, xíng li wéi yú gǔ jǐn náng。

ㄑㄧˊ ㄌㄩˊ ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄐㄧㄚˇ ㄙ ㄘㄤ, ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧ˙ ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ。

秋后恰容鹰脱架,春来会有燕投梁。

qiū hòu qià róng yīng tuō jià, chūn lái huì yǒu yàn tóu liáng。

ㄑㄧㄡ ㄏㄡˋ ㄑㄧㄚˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄥ ㄊㄨㄛ ㄐㄧㄚˋ, ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄧㄢˋ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄤˊ。

清时无用材虽拙,白日能闲策亦长。

qīng shí wú yòng cái suī zhuō, bái rì néng xián cè yì cháng。

ㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄨˊ ㄩㄥˋ ㄘㄞˊ ㄙㄨㄟ ㄓㄨㄛ, ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄜˋ ㄧˋ ㄔㄤˊ。

惭愧平生负三尺,一成泉石欲膏盲。

cán kuì píng shēng fù sān chǐ, yī chéng quán shí yù gāo máng。

ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄈㄨˋ ㄙㄢ ㄔˇ, ㄧ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄩˋ ㄍㄠ ㄇㄤˊ。

白话文翻译

骑着毛驴,我多幺像那位贾司仓啊,

行李中只剩下一个古旧的锦囊。

秋天过后,正好容许鹰隼脱离架臂,

春天到来,自会有燕子投回屋梁。

清平时代,我这无用之材虽然笨拙,

白日里能够悠闲,计策也显得悠长。

惭愧平生有负于三尺法度的期许,

一旦寄情于泉石,便沉溺至无法自拔。

英文翻译

Riding a donkey, how like that Clerk Jia am I?

My luggage holds but an ancient brocade bag, that's all.

Just as a hawk slips from its perch when autumn's nigh,

So will swallows return to the beam with spring's call.

In peaceful times, a useless man, though dull I be,

Under the bright sun, idle, my plans stretch long and free.

Ashamed my life has failed the three-foot law's demand,

Once settled by spring and rock, I'll be lost to the land.

深度解构

简朴行装与古锦囊,象征着在物质匮乏中对精神价值的坚守与认同。

诗意解析

诗意概括

骑驴行旅,行李简朴唯余古锦囊,自比贾司仓,透露出清贫自守的志趣。

《仁义驿中》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象: 錦囊 · 行李 · · · 锦囊

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平平平仄仄平平,仄仄仄平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

毛滂生平简介

毛滂(约1056—约1120),字泽民,号东堂,衢州江山(今属浙江)人。北宋中后期词人,活跃于哲宗、徽宗朝。其词风清疏空灵,情感真挚,在北宋词坛自成一家,对后世词人有一定影响,尤以《惜分飞》等词作闻名。

浏览毛滂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理