坤成节

作者: 毛滂(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
毛滂作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

穆穆真人第几天,九龙扶辇下非烟。

mù mù zhēn rén dì jǐ tiān, jiǔ lóng fú niǎn xià fēi yān。

ㄇㄨˋ ㄇㄨˋ ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ, ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄨˊ ㄋㄧㄢˇ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄟ ㄧㄢ。

定知蟾彩腾光夜,聊待蟠桃得熟年。

dìng zhī chán cǎi téng guāng yè, liáo dài pán táo dé shú nián。

ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄔㄢˊ ㄘㄞˇ ㄊㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄧㄝˋ, ㄌㄧㄠˊ ㄉㄞˋ ㄆㄢˊ ㄊㄠˊ ㄉㄜˊ ㄕㄨˊ ㄋㄧㄢˊ。

国步无疆金柱健,官声有道兔罝贤。

guó bù wú jiāng jīn zhù jiàn, guān shēng yǒu dào tù jū xián。

ㄍㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄢˋ, ㄍㄨㄢ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄊㄨˋ ㄐㄩ ㄒㄧㄢˊ。

大邦欲效封人请,珍重祇园妙相仙。

dà bāng yù xiào fēng rén qǐng, zhēn zhòng qí yuán miào xiàng xiān。

ㄉㄚˋ ㄅㄤ ㄩˋ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄥ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˇ, ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧˊ ㄩㄢˊ ㄇㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢ。

白话文翻译

庄严的真人(指太后或皇后),这是第几个诞辰?

九龙拉着御辇从非烟仙境降临。

定知那月华腾光闪耀的夜晚,

姑且等待蟠桃成熟的年份。

国运无疆,如金柱般稳固康健,

官吏有声望,贤能如《兔罝》所咏般得到举荐。

四方大国都想效仿封人祝祷的请求,

珍重啊,祇园中妙相庄严的仙真。

英文翻译

Solemn, the True One—which celestial day is this?

Nine dragons draw the carriage down through ethereal mist.

Surely we know the moon's brilliance shines on this night,

We but await the peaches of immortality to ripen in years.

The state's course boundless, golden pillars stand strong;

Officials' reputations virtuous, rabbit-snare nets the worthy.

Great states wish to emulate the border warden's plea,

Revere the wondrous, formless immortal of Jetavana Garden.

深度解构

通过仪式性意象构建权力认同,彰显统治合法性。

诗意解析

诗意概括

描绘皇家庆典的盛大庄严场面,颂扬圣德。

《坤成节》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 颂圣 · 宫廷

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 非烟 · 真人 · 九龙 · 扶辇

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

毛滂生平简介

毛滂(约1056—约1120),字泽民,号东堂,衢州江山(今属浙江)人。北宋中后期词人,活跃于哲宗、徽宗朝。其词风清疏空灵,情感真挚,在北宋词坛自成一家,对后世词人有一定影响,尤以《惜分飞》等词作闻名。

浏览毛滂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理