寄曹使君

幕中墨客随车后，架上牙签遮坐右。

mù zhōng mò kè suí chē hòu， jià shàng yá qiān zhē zuò yòu。

ㄇㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄎㄜˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄜ ㄏㄡˋ， ㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋ ㄧㄚˊ ㄑㄧㄢ ㄓㄜ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˋ。

唯留笔研乃自𫔎，岂惜车茵容吏呕。

wéi liú bǐ yàn nǎi zì jué， qǐ xī chē yīn róng lì ǒu。

ㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧˇ ㄧㄢˋ ㄋㄞˇ ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄑㄧˇ ㄒㄧ ㄔㄜ ㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄡˇ。

青霞老去云海深，旧游尚见翻涛手。

qīng xiá lǎo qù yún hǎi shēn， jiù yóu shàng jiàn fān tāo shǒu。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄩㄣˊ ㄏㄞˇ ㄕㄣ， ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄢ ㄊㄠ ㄕㄡˇ。

寄声秀句风入怀，坐念清标月当牖。

jì shēng xiù jù fēng rù huái， zuò niàn qīng biāo yuè dāng yǒu。

ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄩˋ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄞˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄠ ㄩㄝˋ ㄉㄤ ㄧㄡˇ。

天公厚我过穆生，何止餍韩仍饫柳。

tiān gōng hòu wǒ guò mù shēng， hé zhǐ yàn hán réng yù liǔ。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄏㄡˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄨˋ ㄕㄥ， ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄖㄥˊ ㄩˋ ㄌㄧㄡˇ。

请同韶濩公勿疑，老马由来识途久。

qǐng tóng sháo huò gōng wù yí， lǎo mǎ yóu lái shí tú jiǔ。

ㄑㄧㄥˇ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄠˊ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄨˋ ㄧˊ， ㄌㄠˇ ㄇㄚˇ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄡˇ。

近缘嗜酒识圣贤，已付长酣无可否。

jìn yuán shì jiǔ shí shèng xián， yǐ fù cháng hān wú kě fǒu。

ㄐㄧㄣˋ ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄔㄤˊ ㄏㄢ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄈㄡˇ。

公当紫绶日垂腰，我已秃襟时见肘。

gōng dāng zǐ shòu rì chuí yāo， wǒ yǐ tū jīn shí jiàn zhǒu。

ㄍㄨㄥ ㄉㄤ ㄗˇ ㄕㄡˋ ㄖˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄠ， ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄊㄨ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄡˇ。

慕公澄挠等清浊，叹我雕污终粪朽。

mù gōng chéng náo děng qīng zhuó， tàn wǒ diāo wū zhōng fèn xiǔ。

ㄇㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄋㄠˊ ㄉㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄛˊ， ㄊㄢˋ ㄨㄛˇ ㄉㄧㄠ ㄨ ㄓㄨㄥ ㄈㄣˋ ㄒㄧㄡˇ。

诗从子建岂易亲，句语怀英那肯偶。

shī cóng zǐ jiàn qǐ yì qīn， jù yǔ huái yīng nà kěn ǒu。

ㄕ ㄘㄨㄥˊ ㄗˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄑㄧㄣ， ㄐㄩˋ ㄩˇ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄥ ㄋㄚˋ ㄎㄣˇ ㄡˇ。

清风自已入公脾，我如恶木何劳吼。

qīng fēng zì yǐ rù gōng pí， wǒ rú è mù hé láo hǒu。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄗˋ ㄧˇ ㄖㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄆㄧˊ， ㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄜˋ ㄇㄨˋ ㄏㄜˊ ㄌㄠˊ ㄏㄡˇ。