次韵答琳老

作者: 毛滂(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
毛滂作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

云水肝肠要扫除,笔头费尽淡工夫。

yún shuǐ gān cháng yào sǎo chú, bǐ tóu fèi jìn dàn gōng fu。

ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄢ ㄔㄤˊ ㄧㄠˋ ㄙㄠˇ ㄔㄨˊ, ㄅㄧˇ ㄊㄡˊ ㄈㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙。

居山应免逢京兆,过我聊当见子虚。

jū shān yīng miǎn féng jīng zhào, guò wǒ liáo dāng jiàn zǐ xū。

ㄐㄩ ㄕㄢ ㄧㄥ ㄇㄧㄢˇ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄠˋ, ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄗˇ ㄒㄩ。

夜卧春蒲诸念冷,晚吟秋汉一峰孤。

yè wò chūn pú zhū niàn lěng, wǎn yín qiū hàn yī fēng gū。

ㄧㄝˋ ㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄆㄨˊ ㄓㄨ ㄋㄧㄢˋ ㄌㄥˇ, ㄨㄢˇ ㄧㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄏㄢˋ ㄧ ㄈㄥ ㄍㄨ。

打包来作临卭客,车骑虽无亦甚都。

dǎ bāo lái zuò lín qióng kè, chē qí suī wú yì shèn dū。

ㄉㄚˇ ㄅㄠ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄎㄜˋ, ㄔㄜ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄧˋ ㄕㄣˋ ㄉㄨ。

白话文翻译

云水般高洁的胸怀需要扫除杂念,

笔头费尽了清淡的功夫。

居住在山中,应能避免遇到京兆尹那样的官员,

来拜访我,姑且就当是见到了子虚先生吧。

夜晚卧在春日的蒲草边,各种念头都冷却了,

傍晚在秋日的天宇下吟咏,唯见一座孤峰。

打点行装,来临邛作客,

虽然没有车马随从,却也十分美好。

英文翻译

Cloud-and-water heart must be swept clean;

The brush tip exhausts the effort of subtle work.

Living in the mountains, one should avoid meeting the capital's officials;

Visiting me is but like meeting Master Xü.

Sleeping at night by spring rushes, all thoughts grow cold;

Chanting late beneath the autumn sky, a single peak stands alone.

Packing my bag, I come as a guest to Linqiong;

Though lacking carriages and riders, it is still quite grand.

深度解构

以笔墨修炼,完成对内心世界的治理与净化。

诗意解析

诗意概括

诗人追求心境澄明,以淡泊笔墨扫除云水般的纷杂思绪。

《次韵答琳老》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 恬淡 · 沉郁

意象: 云水 · 笔头 · 工夫 · 肝肠

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

毛滂生平简介

毛滂(约1056—约1120),字泽民,号东堂,衢州江山(今属浙江)人。北宋中后期词人,活跃于哲宗、徽宗朝。其词风清疏空灵,情感真挚,在北宋词坛自成一家,对后世词人有一定影响,尤以《惜分飞》等词作闻名。

浏览毛滂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理