春晓 其一

作者: 毛滂(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
毛滂作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

东皋纷绮水潺潺,翠拂官桥柳欲眠。

dōng gāo fēn qǐ shuǐ chán chán, cuì fú guān qiáo liǔ yù mián。

ㄉㄨㄥ ㄍㄠ ㄈㄣ ㄑㄧˇ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ, ㄘㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄧㄡˇ ㄩˋ ㄇㄧㄢˊ。

出谷黄莺终好在,辞风红树稍萧然。

chū gǔ huáng yīng zhōng hǎo zài, cí fēng hóng shù shāo xiāo rán。

ㄔㄨ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ, ㄘˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄕㄠ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ。

白话文翻译

东边高地上,缤纷的流水潺潺作响,

翠绿的柳枝轻拂着官桥,柳树仿佛将要入睡。

飞出山谷的黄莺终究安然无恙,

告别了暖风的红树,渐渐显出萧瑟的模样。

英文翻译

East of the hill, the brook babbles through a riot of colors,

The willows by the official bridge, brushed by emerald, seem to drowse.

The oriole, having left the valley, remains in fine fettle,

The red trees, parted from the wind, begin to look somewhat forlorn.

深度解构

官桥柳眠的意象,暗含自然与人文秩序的和谐治理。

诗意解析

诗意概括

描绘春日清晨官桥畔柳绿水潺的宁静秀丽景色。

《春晓 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · 東臯 · 官橋 · 东皋 · 官桥

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

毛滂生平简介

毛滂(约1056—约1120),字泽民,号东堂,衢州江山(今属浙江)人。北宋中后期词人,活跃于哲宗、徽宗朝。其词风清疏空灵,情感真挚,在北宋词坛自成一家,对后世词人有一定影响,尤以《惜分飞》等词作闻名。

浏览毛滂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理