春词 其一

作者: 毛滂(宋) 体裁:五言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
毛滂作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

日催红𩉾鞢,雪放绿蒙茸。

rì cuī hóng bèi dié, xuě fàng lǜ méng róng。

ㄖˋ ㄘㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄟˋ ㄉㄧㄝˊ, ㄒㄩㄝˇ ㄈㄤˋ ㄌㄩˋ ㄇㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

莫向东郊去,王春在九重。

mò xiàng dōng jiāo qù, wáng chūn zài jiǔ chóng。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄠ ㄑㄩˋ, ㄨㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ。

白话文翻译

日光催红了马鞍上的装饰,

积雪消融,露出茸茸绿意。

不要前往东郊去寻觅春色,

因为帝王的春天深居在九重宫阙之内。

英文翻译

The sun hastens the red of saddle trappings,

While snow releases a verdant, downy green.

Do not go towards the eastern suburbs—

The royal spring resides within the ninefold gates.

深度解构

红绿相生暗合自然周期中的更替规律。

诗意解析

诗意概括

描绘春日红鞢催发、绿草蒙茸的生机盎然之景。

《春词 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 爱情

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 綠草 · 紅鞢 · 绿草

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄?,仄仄仄平○。
仄仄平平仄,○平仄仄○。

本诗为五言绝句,押平声韵。

毛滂生平简介

毛滂(约1056—约1120),字泽民,号东堂,衢州江山(今属浙江)人。北宋中后期词人,活跃于哲宗、徽宗朝。其词风清疏空灵,情感真挚,在北宋词坛自成一家,对后世词人有一定影响,尤以《惜分飞》等词作闻名。

浏览毛滂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理