春词 其五

作者： 毛滂（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
毛滂作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

仙桃欲拂朝真脸，禁柳忙催望幸眉。

xiān táo yù fú cháo zhēn liǎn， jìn liǔ máng cuī wàng xìng méi。

ㄒㄧㄢ ㄊㄠˊ ㄩˋ ㄈㄨˊ ㄔㄠˊ ㄓㄣ ㄌㄧㄢˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄡˇ ㄇㄤˊ ㄘㄨㄟ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄟˊ。

不会君王春思别，杏花菖叶在农时。

bù huì jūn wáng chūn sī bié， xìng huā chāng yè zài nóng shí。

ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄙ ㄅㄧㄝˊ， ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄤ ㄧㄝˋ ㄗㄞˋ ㄋㄨㄥˊ ㄕˊ。

白话文翻译

仙桃仿佛要轻拂朝见真人般的脸庞，

宫禁中的柳树忙着催生盼望宠幸的眉样。

君王难道不懂得春天的情思别有寄托吗？

杏花和菖蒲叶正出现在农事繁忙的时光。

英文翻译

The immortal peach seems to caress the face of morning truth,

The palace willow hastens to shape the brows of hopeful grace.

Does the sovereign not know that spring thoughts part in a different way?

Apricot blooms and calamus leaves mark the farmer's timely pace.

深度解构

宫廷意象背后是女性在权力博弈中的等待。

诗意解析

诗意概括

以仙桃禁柳隐喻宫廷女子期盼君王临幸。

《春词 其五》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宫廷 · 闺怨

情感： 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象： 眉 · 禁柳 · 仙桃 · 朝真臉

语气： 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

毛滂生平简介

毛滂（约1056—约1120），字泽民，号东堂，衢州江山（今属浙江）人。北宋中后期词人，活跃于哲宗、徽宗朝。其词风清疏空灵，情感真挚，在北宋词坛自成一家，对后世词人有一定影响，尤以《惜分飞》等词作闻名。

浏览毛滂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理