此君亭歌

玉堂视草儒林翁，暂凭熊轼来江东。

yù táng shì cǎo rú lín wēng， zàn píng xióng shì lái jiāng dōng。

ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄕˋ ㄘㄠˇ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄥ， ㄗㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄩㄥˊ ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ。

政成暇日开宴席，选胜共诣金仙宫。

zhèng chéng xiá rì kāi yàn xí， xuǎn shèng gòng yì jīn xiān gōng。

ㄓㄥˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄖˋ ㄎㄞ ㄧㄢˋ ㄒㄧˊ， ㄒㄩㄢˇ ㄕㄥˋ ㄍㄨㄥˋ ㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄥ。

幽亭虚敞竹森耸，低徊映日清阴重。

yōu tíng xū chǎng zhú sēn sǒng， dī huái yìng rì qīng yīn zhòng。

ㄧㄡ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄔㄤˇ ㄓㄨˊ ㄙㄣ ㄙㄨㄥˇ， ㄉㄧ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄥˋ ㄖˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄓㄨㄥˋ。

静坐爱此君，乃知雅尚人情同。

jìng zuò ài cǐ jūn， nǎi zhī yǎ shàng rén qíng tóng。

ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄞˋ ㄘˇ ㄐㄩㄣ， ㄋㄞˇ ㄓ ㄧㄚˇ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ。

屏山叠石色苍翠，我疑巨灵掣断岷峨峰。

píng shān dié shí sè cāng cuì， wǒ yí jù líng chè duàn mín é fēng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄉㄧㄝˊ ㄕˊ ㄙㄜˋ ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ， ㄨㄛˇ ㄧˊ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄜˋ ㄉㄨㄢˋ ㄇㄧㄣˊ ㄜˊ ㄈㄥ。

繁霜摧枯木，飞叶穿疏栊。

fán shuāng cuī kū mù， fēi yè chuān shū lóng。

ㄈㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄘㄨㄟ ㄎㄨ ㄇㄨˋ， ㄈㄟ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄢ ㄕㄨ ㄌㄨㄥˊ。

芳筵列时果，璀璨间青红。

fāng yán liè shí guǒ， cuǐ càn jiān qīng hóng。

ㄈㄤ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄝˋ ㄕˊ ㄍㄨㄛˇ， ㄘㄨㄟˇ ㄘㄢˋ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ。

羊肋细软蟹螯丰，兵厨酒美琥珀浓。

yáng lèi xì ruǎn xiè áo fēng， bīng chú jiǔ měi hǔ pò nóng。

ㄧㄤˊ ㄌㄟˋ ㄒㄧˋ ㄖㄨㄢˇ ㄒㄧㄝˋ ㄠˊ ㄈㄥ， ㄅㄧㄥ ㄔㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄟˇ ㄏㄨˇ ㄆㄛˋ ㄋㄨㄥˊ。

褫带就坐约烦礼，幅巾相向聊从容。

chǐ dài jiù zuò yuē fán lǐ， fú jīn xiāng xiàng liáo cóng róng。

ㄔˇ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄝ ㄈㄢˊ ㄌㄧˇ， ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄠˊ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

晤言与心契，至乐非丝桐。

wù yán yǔ xīn qì， zhì lè fēi sī tóng。

ㄨˋ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˋ， ㄓˋ ㄌㄜˋ ㄈㄟ ㄙ ㄊㄨㄥˊ。

高怀讵比晋七子，徒以散诞相夸雄。

gāo huái jù bǐ jìn qī zǐ， tú yǐ sǎn dàn xiāng kuā xióng。

ㄍㄠ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄩˋ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧ ㄗˇ， ㄊㄨˊ ㄧˇ ㄙㄢˇ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄨㄚ ㄒㄩㄥˊ。

饮余寓意对棋局，万事不足萦心胸。

yǐn yú yù yì duì qí jú， wàn shì bù zú yíng xīn xiōng。

ㄧㄣˇ ㄩˊ ㄩˋ ㄧˋ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄐㄩˊ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄥ。

人生天地间，宁异浮萍相值江湖中。

rén shēng tiān dì jiān， níng yì fú píng xiāng zhí jiāng hú zhōng。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ， ㄋㄧㄥˊ ㄧˋ ㄈㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄓˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ。

偶然会合复离散，东西南北随飘风。

ǒu rán huì hé fù lí sàn， dōng xī nán běi suí piāo fēng。

ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄈㄨˋ ㄌㄧˊ ㄙㄢˋ， ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄙㄨㄟˊ ㄆㄧㄠ ㄈㄥ。

须知此会不易得，为公更釂黄金钟。

xū zhī cǐ huì bù yì dé， wèi gōng gèng jiào huáng jīn zhōng。

ㄒㄩ ㄓ ㄘˇ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄉㄜˊ， ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄥ。