云岩

林深路转山，岩虚云触石。

lín shēn lù zhuǎn shān， yán xū yún chù shí。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄢ， ㄧㄢˊ ㄒㄩ ㄩㄣˊ ㄔㄨˋ ㄕˊ。

是中立数椽，仅足安一室。

shì zhōng lì shù chuán， jìn zú ān yī shì。

ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄢˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄗㄨˊ ㄢ ㄧ ㄕˋ。

断罅开碧落，当昼悬白日。

duàn xià kāi bì luò， dāng zhòu xuán bái rì。

ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄞ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄉㄤ ㄓㄡˋ ㄒㄩㄢˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ。

虬蘗挂乳窦，飞鼠傅石脊。

qiú niè guà rǔ dòu， fēi shǔ fù shí jǐ。

ㄑㄧㄡˊ ㄋㄧㄝˋ ㄍㄨㄚˋ ㄖㄨˇ ㄉㄡˋ， ㄈㄟ ㄕㄨˇ ㄈㄨˋ ㄕˊ ㄐㄧˇ。

山中古老人，对我诵记忆。

shān zhōng gǔ lǎo rén， duì wǒ sòng jì yì。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ， ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧˋ ㄧˋ。

昔为鬼仙家，乃藉巨人力。

xī wéi guǐ xiān jiā， nǎi jiè jù rén lì。

ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ， ㄋㄞˇ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄩˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ。

划地剖疆界，印泥遗指迹。

huà dì pōu jiāng jiè， yìn ní yí zhǐ jī。

ㄏㄨㄚˋ ㄉㄧˋ ㄆㄡ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄝˋ， ㄧㄣˋ ㄋㄧˊ ㄧˊ ㄓˇ ㄐㄧ。

至今百年余，住世三度易。

zhì jīn bǎi nián yú， zhù shì sān dù yì。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ， ㄓㄨˋ ㄕˋ ㄙㄢ ㄉㄨˋ ㄧˋ。

吾非梅子真，身是江南客。

wú fēi méi zǐ zhēn， shēn shì jiāng nán kè。

ㄨˊ ㄈㄟ ㄇㄟˊ ㄗˇ ㄓㄣ， ㄕㄣ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄎㄜˋ。

詹子武夷俊，邂逅愿已适。

zhān zǐ wǔ yí jùn， xiè hòu yuàn yǐ shì。

ㄓㄢ ㄗˇ ㄨˇ ㄧˊ ㄐㄩㄣˋ， ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄩㄢˋ ㄧˇ ㄕˋ。

扶携一登览，相与有俦匹。

fú xié yī dēng lǎn， xiāng yǔ yǒu chóu pǐ。

ㄈㄨˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧ ㄉㄥ ㄌㄢˇ， ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄧㄡˇ ㄔㄡˊ ㄆㄧˇ。

林逋叶静能，俱来一同席。

lín bū yè jìng néng， jù lái yī tóng xí。

ㄌㄧㄣˊ ㄅㄨ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄥˊ， ㄐㄩˋ ㄌㄞˊ ㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧˊ。

二子善鼓琴，无弦徒挂壁。

èr zǐ shàn gǔ qín， wú xián tú guà bì。

ㄦˋ ㄗˇ ㄕㄢˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄣˊ， ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄨˊ ㄍㄨㄚˋ ㄅㄧˋ。

日暮云已归，今夕竟何夕。

rì mù yún yǐ guī， jīn xī jìng hé xī。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄧˇ ㄍㄨㄟ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧ。

徘徊卧白云，华胥何处觅。

pái huái wò bái yún， huá xū hé chù mì。

ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ， ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄇㄧˋ。