断碑

作者： 马之纯（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
马之纯作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

百尺丰碑立路南，尽停车马试来看。

bǎi chǐ fēng bēi lì lù nán， jìn tíng chē mǎ shì lái kàn。

ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄈㄥ ㄅㄟ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ。

不知神道是谁墓，为问康王何代官。

bù zhī shén dào shì shuí mù， wèi wèn kāng wáng hé dài guān。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄣˊ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄇㄨˋ， ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄎㄤ ㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄢ。

初谓流传须永永，安知磨灭已漫漫。

chū wèi liú chuán xū yǒng yǒng， ān zhī mó miè yǐ màn màn。

ㄔㄨ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄩ ㄩㄥˇ ㄩㄥˇ， ㄢ ㄓ ㄇㄛˊ ㄇㄧㄝˋ ㄧˇ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ。

姓名不足标青史，休把将来碇石看。

xìng míng bù zú biāo qīng shǐ， xiū bǎ jiāng lái dìng shí kàn。

ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄅㄧㄠ ㄑㄧㄥ ㄕˇ， ㄒㄧㄡ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄥˋ ㄕˊ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

百尺高的丰碑矗立在道路南边，

停下的车马都试图前来观看。

不知这神道是谁的墓冢，

请问康王是哪个朝代的官员。

起初以为流传定会永久，

怎知磨灭已如此漫漫无边。

姓名不足以在青史标榜，

休要把将来的碇石这般看待。

英文翻译

A hundred-foot tall monument stands south of the road,

All carriages and horses halt as travelers come to behold.

Whose tomb this sacred path belongs to, none can tell,

I ask, what dynasty's official was this King Kang as well?

Once thought its legacy would through endless ages last,

Who knew erosion would its memory overcast.

Names insufficient to be marked in history's scroll,

Do not regard this future stone as your life's goal.

深度解构

断碑引发公众驻足，反映集体记忆的认知建构过程。

诗意解析

诗意概括

描绘路人驻足观看丰碑的景象，暗含对历史遗迹的追思。

《断碑》主题、情感、意象与语气

主题： 懷古 · 羈旅 · 詠物 · 怀古 · 咏物 · 羁旅

情感： 恬淡 · 沉郁 · 惆悵 · 惆怅

意象： 路 · 車馬 · 豐碑 · 丰碑 · 车马

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，平仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄仄仄。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

马之纯生平简介

马之纯，南宋时期文人，具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载。在文学史上，他以博学多闻、精通经史著称，尤其对地方掌故和历史地理有深入研究，曾撰写多篇考证、咏史之作，在当时学术圈内有一定声望，但整体文学影响力有限，作品流传不广。

浏览马之纯全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理