次吴江驿

作者: 马彝(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
马彝作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

兰舟东下泊吴江,暂寄邮亭看渺茫。

lán zhōu dōng xià bó wú jiāng, zàn jì yóu tíng kàn miǎo máng。

ㄌㄢˊ ㄓㄡ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄛˊ ㄨˊ ㄐㄧㄤ, ㄗㄢˋ ㄐㄧˋ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˊ。

鲁望旧踪追感叹,季鹰前事入思量。

lǔ wàng jiù zōng zhuī gǎn tàn, jì yīng qián shì rù sī liang。

ㄌㄨˇ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄥ ㄓㄨㄟ ㄍㄢˇ ㄊㄢˋ, ㄐㄧˋ ㄧㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄖㄨˋ ㄙ ㄌㄧㄤ˙。

当轩雨过峰峦秀,隔岸风来橘柚香。

dāng xuān yǔ guò fēng luán xiù, gé àn fēng lái jú yòu xiāng。

ㄉㄤ ㄒㄩㄢ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄡˋ, ㄍㄜˊ ㄢˋ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄐㄩˊ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ。

散发未能归未遂,鲈鱼时节负秋光。

sàn fà wèi néng guī wèi suì, lú yú shí jié fù qiū guāng。

ㄙㄢˋ ㄈㄚˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ, ㄌㄨˊ ㄩˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ。

白话文翻译

兰舟向东航行,停泊在吴江边,

我暂时寄居在驿站,眺望着浩渺的江面。

追寻陆龟蒙的旧迹,不禁感慨叹息,

又想起张翰(季鹰)的往事,陷入沉思。

轩外雨过,山峦显得格外秀丽;

对岸风吹来,飘散着橘子和柚子的清香。

我散着头发,未能归去,心愿未了,

在这鲈鱼肥美的时节,却辜负了秋光。

英文翻译

The orchid boat drifts east and moors by the River Wu,

I lodge at the post house awhile, gazing at the vast expanse.

I trace the traces of Lu Wang, sighing with deep feeling,

And ponder the bygone deeds of Ji Ying, lost in thought.

Beyond the rail, rain passes, peaks and ridges stand in beauty;

From across the shore, wind brings the scent of oranges and pomelos.

With hair unbound, I cannot yet return, my wish unfulfilled,

In the season of perch, I fail the autumn light.

深度解构

羁旅中的空间停驻,引发对前路的认知。

诗意解析

诗意概括

行舟泊于吴江,暂歇驿亭眺望苍茫景色。

《次吴江驿》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 郵亭 · 吳江 · 蘭舟 · 兰舟 · 吴江 · 邮亭

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

马彝生平简介

马彝,唐代文人,生卒年及籍贯均不详,仅存诗作《次吴江驿》一首,收录于《全唐诗》中。其生平事迹在史料中记载极少,属于唐代文学史上较为冷门的诗人。

浏览马彝全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理