挽陈本斋

作者： 马廷鸾（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
马廷鸾作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

擢第韩欧上，论交涧浦边。

zhuó dì hán ōu shàng， lùn jiāo jiàn pǔ biān。

ㄓㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄏㄢˊ ㄡ ㄕㄤˋ， ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄨˇ ㄅㄧㄢ。

声名宁我后，官职逊人先。

shēng míng níng wǒ hòu， guān zhí xùn rén xiān。

ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄏㄡˋ， ㄍㄨㄢ ㄓˊ ㄒㄩㄣˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢ。

徐广生多戚，龚宾死独贤。

xú guǎng shēng duō qī， gōng bīn sǐ dú xián。

ㄒㄩˊ ㄍㄨㄤˇ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ ㄑㄧ， ㄍㄨㄥ ㄅㄧㄣ ㄙˇ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄢˊ。

拊膺前劫事，雪涕大招篇。

fǔ yīng qián jié shì， xuě tì dà zhāo piān。

ㄈㄨˇ ㄧㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄊㄧˋ ㄉㄚˋ ㄓㄠ ㄆㄧㄢ。

白话文翻译

他在科举中超越了韩愈、欧阳修，

在涧水边结交朋友。

他的名声岂会在我之后？

但他的官职却比别人低。

徐广的一生多忧戚，

而龚宾死后独享贤名。

我捶胸追忆前世的劫难，

拭泪写下这篇招魂的篇章。

英文翻译

He surpassed Han and Ou in the imperial exam,

And made friends by the streams and shores.

His fame did not lag behind mine,

Yet his official rank fell short of others'.

Xu Guang's life was filled with sorrow,

But Gong Bin died a virtuous man alone.

Beating my chest, I recall past calamities,

Wiping tears, I compose this grand elegy.

深度解构

对才学与交游的追述，反映了精英圈层的社会博弈网络。

诗意解析

诗意概括

称颂逝者科举名次高、交游广的才学与声望。

《挽陈本斋》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 送别

情感： 肃穆 · 怅惘 · 悲凉

意象： 擢第 · 韓歐 · 澗浦 · 韩欧

语气： 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

马廷鸾生平简介

马廷鸾（1222年－1289年），字翔仲，号碧梧，饶州乐平（今属江西）人。南宋末年著名政治家、文学家。宋理宗淳祐七年（1247年）进士及第，历任馆职、中书舍人、礼部侍郎，官至右丞相兼枢密使。其文学创作以诗文见长，文章典赡，诗风清雅，在南宋末年的政坛与文坛均占有一席之地。

浏览马廷鸾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理