汝南湾

作者： 马光祖（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
马光祖作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

当时只号汝南湾，后有三人住此间。

dāng shí zhǐ hào rǔ nán wān， hòu yǒu sān rén zhù cǐ jiān。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄓˇ ㄏㄠˋ ㄖㄨˇ ㄋㄢˊ ㄨㄢ， ㄏㄡˋ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ ㄘˇ ㄐㄧㄢ。

自谓逸民须隠约，并称贤士想高闲。

zì wèi yì mín xū yǐn yuē， bìng chēng xián shì xiǎng gāo xián。

ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄇㄧㄣˊ ㄒㄩ ㄧㄣˇ ㄩㄝ， ㄅㄧㄥˋ ㄔㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄠ ㄒㄧㄢˊ。

祗缘水味都殊异，且欲邻居数往还。

zhī yuán shuǐ wèi dōu shū yì， qiě yù lín jū shù wǎng huán。

ㄓ ㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄟˋ ㄉㄡ ㄕㄨ ㄧˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄩˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩ ㄕㄨˋ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ。

好事有时相就饮，不妨铛脚对青山。

hǎo shì yǒu shí xiāng jiù yǐn， bù fáng chēng jiǎo duì qīng shān。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ， ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄔㄥ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ。

白话文翻译

这个地方当时只叫做汝南湾，

后来有三位人士居住于此。

他们自称是隐逸之民，需要幽居简约，

并被称为贤士，向往高远闲适。

只因为这里的水味都格外不同，

而且想要比邻而居，多次往来。

遇到好事时，我们有时会相聚饮酒，

不妨将锅脚对着青山，自在惬意。

英文翻译

Back then it was only called Runan Bay,

Later three men came to dwell here.

They claimed to be hermits, needing seclusion,

And were hailed as worthies, seeking lofty leisure.

Only because the water's taste was truly unique,

And they wished to be neighbors, visiting back and forth.

When good times come, we sometimes gather to drink,

No harm in setting our tripods' feet facing the green hills.

深度解构

地名变迁体现了地方治理中对历史认同的塑造。

诗意解析

诗意概括

追述汝南湾地名由来，感怀此地曾有三人居住的历史。

《汝南湾》主题、情感、意象与语气

主题： 懷古 · 思鄉 · 詠志 · 怀古 · 思乡 · 咏志

情感： 恬淡 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆怅 · 沉郁

意象： 人 · 居所 · 灣 · 湾

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

马光祖生平简介

马光祖，南宋理宗、度宗时期官员，籍贯婺州金华。他主要以政绩闻名，历任地方与中央要职，尤以在江东、建康等地的治理著称，有“福星”之誉。其文学创作传世极少，在文学史上地位不显，主要作为能吏被记载。

浏览马光祖全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理