题钓台

作者: 马存(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
马存作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

子陵台下山层层,奇峰壮气横云生。

zǐ líng tái xià shān céng céng, qí fēng zhuàng qì héng yún shēng。

ㄗˇ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ ㄘㄥˊ ㄘㄥˊ, ㄑㄧˊ ㄈㄥ ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧˋ ㄏㄥˊ ㄩㄣˊ ㄕㄥ。

处士溪边水泚泚,碧波明月涵天清。

chǔ shì xī biān shuǐ cǐ cǐ, bì bō míng yuè hán tiān qīng。

ㄔㄨˇ ㄕˋ ㄒㄧ ㄅㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄘˇ ㄘˇ, ㄅㄧˋ ㄅㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄏㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥ。

老松偃蹇傲世态,绿竹萧洒吟风声。

lǎo sōng yǎn jiǎn ào shì tài, lǜ zhú xiāo sǎ yín fēng shēng。

ㄌㄠˇ ㄙㄨㄥ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄠˋ ㄕˋ ㄊㄞˋ, ㄌㄩˋ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄕㄥ。

潮头百仞出海门,飘吴击越如毛轻。

cháo tóu bǎi rèn chū hǎi mén, piāo wú jī yuè rú máo qīng。

ㄔㄠˊ ㄊㄡˊ ㄅㄞˇ ㄖㄣˋ ㄔㄨ ㄏㄞˇ ㄇㄣˊ, ㄆㄧㄠ ㄨˊ ㄐㄧ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄇㄠˊ ㄑㄧㄥ。

飞来滩下不敢过,变作平浪归沧溟。

fēi lái tān xià bù gǎn guò, biàn zuò píng làng guī cāng míng。

ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄊㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄍㄨㄛˋ, ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

严子陵钓台之下,山峦层层叠叠,

奇异的山峰带着雄壮的气势,横亘在云间。

隐士居住的溪边,流水清澈潺潺,

碧绿的波涛与皎洁的明月,映照着清澈的天空。

苍老的松树盘曲傲然,睥睨着世俗的情态,

翠绿的竹子潇洒自如,在风中发出吟唱般的声音。

潮头高达百仞,从海门奔腾而出,

席卷吴地、拍击越国,轻如鸿毛。

流到滩下却不敢贸然经过,

化作平静的波浪,最终归于苍茫的大海。

英文翻译

Below Ziling's terrace, mountains rise layer upon layer,

Strange peaks with grand vigor pierce through the clouds' veil.

By the hermit's stream, the water ripples clear,

Blue waves and bright moon hold the sky's pure reflection near.

Ancient pines, gnarled and proud, scorn the worldly state,

Green bamboos, free and easy, chant in the wind's breath.

The tide's hundred-fathom head surges from the sea gate,

Sweeping Wu and striking Yue, light as a feather's weight.

Daring not pass the rapids below where it came,

It turns to placid waves, returning to the ocean's domain.

深度解构

通过山水奇观强化历史人物的精神认同,形成文化地标。

诗意解析

诗意概括

描绘严子陵钓台周边的壮丽山水,赞颂隐士高风与山川的雄奇气象。

《题钓台》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 咏史

情感: 肃穆 · 豪迈 · 怅惘

意象: · · 奇峰 · 钓台

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平平仄平平平,平平仄仄○平平。
仄仄平平仄仄仄,仄平平仄平平平。
仄平仄○仄仄仄,仄仄平仄○平平。
平平仄仄仄仄平,平平仄仄○平○。
平平○仄仄仄○,仄仄平○平平○。

本诗为七言古诗,押平声韵。

马存生平简介

马存,北宋文人,具体生卒年不详,籍贯为饶州乐平(今江西乐平)。其名不显于主流文学史,生平事迹记载甚少,仅知其为一介处士,未入仕途。其作品流传极少,在《宋诗纪事》等文献中偶有辑录,属于文学史上较为冷门的文人。

浏览马存全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理