呈孙元素

作者: 吕祖异(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吕祖异作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

匹马先来破晓云,千章乔本翠缤纷。

pǐ mǎ xiān lái pò xiǎo yún, qiān zhāng qiáo běn cuì bīn fēn。

ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄣˊ, ㄑㄧㄢ ㄓㄤ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄣˇ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄧㄣ ㄈㄣ。

山围道院窗窗见,泉出丹池处处分。

shān wéi dào yuàn chuāng chuāng jiàn, quán chū dān chí chù chù fēn。

ㄕㄢ ㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄤ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ, ㄑㄩㄢˊ ㄔㄨ ㄉㄢ ㄔˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄈㄣ。

酒好便能浇磈磊,饭香何必御膻荤。

jiǔ hǎo biàn néng jiāo kuǐ lěi, fàn xiāng hé bì yù shān hūn。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄅㄧㄢˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄎㄨㄟˇ ㄌㄟˇ, ㄈㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄕㄢ ㄏㄨㄣ。

明朝又踏红尘去,多羡烟霞总属君。

míng zhāo yòu tà hóng chén qù, duō xiàn yān xiá zǒng shǔ jūn。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄧㄡˋ ㄊㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄑㄩˋ, ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄗㄨㄥˇ ㄕㄨˇ ㄐㄩㄣ。

白话文翻译

我独自骑马先到,冲破了清晨的云霭;

千株高大的树木,青翠繁茂,色彩纷繁。

群山环绕着道院,从每一扇窗户都能望见;

泉水从丹池涌出,向各处流淌分散。

美酒正好能浇灭胸中的块垒与烦闷;

饭食如此香甜,何必再去享用腥膻的荤腥。

明天早晨我又要踏入纷扰的红尘俗世,

多幺羡慕这烟霞美景,全然归属于您。

英文翻译

A lone steed arrived first, piercing the dawn clouds;

A thousand towering trees, a verdant, riotous crowd.

Mountains encircle the temple, seen from every window;

Springs flow from the cinnabar pool, branching out below.

Fine wine can indeed wash away the heart's heavy stone;

With fragrant rice, why crave the taste of meat alone?

Tomorrow, I'll tread again the world of dust and strife,

Envying how all this mist and glow belongs to your life.

深度解构

破晓行旅展现个体突破认知局限的进取精神。

诗意解析

诗意概括

描写清晨策马破云,所见山林树木繁茂青翠的生机景象。

《呈孙元素》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: · · 晓云 · 乔本

语气: 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吕祖异生平简介

吕祖异,南宋文人,生卒年及籍贯均不详,生平事迹湮没于史籍。其名仅因《宋诗纪事》等文献收录其诗作《呈孙元素》、《重游洞庭》等数首而得以留存,在文学史上属冷门诗人。其作品风格清雅,多写景抒怀,反映了南宋中下层文人的精神面貌与生活情趣,具有一定的文献价值。

浏览吕祖异全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理