题归庵

作者： 吕祖谦（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
吕祖谦作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

云壁开苍峡，风林卷翠涛。

yún bì kāi cāng xiá， fēng lín juǎn cuì tāo。

ㄩㄣˊ ㄅㄧˋ ㄎㄞ ㄘㄤ ㄒㄧㄚˊ， ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄊㄠ。

诸松皆老大，一嶂独孤高。

zhū sōng jiē lǎo dà， yī zhàng dú gū gāo。

ㄓㄨ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ， ㄧ ㄓㄤˋ ㄉㄨˊ ㄍㄨ ㄍㄠ。

发兴虽公等，寻幽许我曹。

fā xìng suī gōng děng， xún yōu xǔ wǒ cáo。

ㄈㄚ ㄒㄧㄥˋ ㄙㄨㄟ ㄍㄨㄥ ㄉㄥˇ， ㄒㄩㄣˊ ㄧㄡ ㄒㄩˇ ㄨㄛˇ ㄘㄠˊ。

秋光端可赋，不是楚人骚。

qiū guāng duān kě fù， bú shì chǔ rén sāo。

ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄉㄨㄢ ㄎㄜˇ ㄈㄨˋ， ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄔㄨˇ ㄖㄣˊ ㄙㄠ。

白话文翻译

云雾缭绕的峭壁劈开了青翠的峡谷，

风吹树林卷起层层翠绿的波涛。

所有的松树都已苍老高大，

唯独一座山峰孤独地耸立，显得格外高峻。

虽然诗兴是由诸位公卿所引发，

但探寻幽静之处的雅趣也允许我们参与。

这秋日风光确实值得赋诗吟咏，

但这并非像楚人屈原那样的悲愤骚体。

英文翻译

Cloudy cliffs split open the azure gorge,

Windy woods roll up the emerald waves.

All the pines have grown old and great,

One peak alone stands solitary and high.

Though the inspiration arose from you, gentlemen,

Exploring the secluded is permitted to us.

Autumn light is truly worthy of a verse,

It is not the lament of a Chu poet.

深度解构

山水意象体现对自然秩序的治理观照

诗意解析

诗意概括

描绘山间云雾缭绕、林木如涛的幽静景色

《题归庵》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 詠物 · 田園 · 田园 · 咏物

情感： 欣喜 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 雲 · 林 · 峽 · 濤 · 云 · 峡 · 涛

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

吕祖谦生平简介

吕祖谦（1137-1181），字伯恭，世称东莱先生，南宋婺州（今浙江金华）人。他是南宋中期著名的理学家、文献学家和教育家，与朱熹、张栻并称“东南三贤”。他开创“吕学”（又称“婺学”），以博通经史、兼采众长、注重事功为特色，在浙东学术史上占有重要地位，并主持了著名的“鹅湖之会”。

浏览吕祖谦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理