秋日

作者： 吕祖谦（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
吕祖谦作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

堂下梧桐树，清阴欲满帘。

táng xià wú tóng shù， qīng yīn yù mǎn lián。

ㄊㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨˋ， ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄩˋ ㄇㄢˇ ㄌㄧㄢˊ。

风前数叶落，枝外几山添。

fēng qián shù yè luò， zhī wài jǐ shān tiān。

ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄓ ㄨㄞˋ ㄐㄧˇ ㄕㄢ ㄊㄧㄢ。

世故真难犯，幽栖不用占。

shì gù zhēn nán fàn， yōu qī bú yòng zhān。

ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄓㄣ ㄋㄢˊ ㄈㄢˋ， ㄧㄡ ㄑㄧ ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄓㄢ。

新凉入书幌，好在邺侯签。

xīn liáng rù shū huǎng， hǎo zài yè hóu qiān。

ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄨˋ ㄕㄨ ㄏㄨㄤˇ， ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄧㄝˋ ㄏㄡˊ ㄑㄧㄢ。

白话文翻译

厅堂前的梧桐树，

清凉的树荫几乎要布满帘栊。

风前飘落几片树叶，

树枝外又添了几重山影。

世间的俗务真是难以触犯，

幽静的栖居无需占卜问卦。

新凉的秋意透入书斋的帷幔，

好在有邺侯的藏书可供翻阅。

英文翻译

The parasol tree stands before the hall,

Its cooling shade is about to fill the screen.

A few leaves fall before the wind's soft call,

Beyond the branches, hills in view convene.

Worldly affairs are truly hard to shun,

For quiet dwelling, no divining's done.

Fresh coolness seeps into my study's veil,

How fine the books of Marquis Ye avail!

深度解构

梧桐的清阴，构成对庭院空间的一种微观治理。

诗意解析

诗意概括

描绘秋日庭院梧桐清荫满帘的幽静景象。

《秋日》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 思乡 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 清阴 · 梧桐树 · 帘

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

吕祖谦生平简介

吕祖谦（1137-1181），字伯恭，世称东莱先生，南宋婺州（今浙江金华）人。他是南宋中期著名的理学家、文献学家和教育家，与朱熹、张栻并称“东南三贤”。他开创“吕学”（又称“婺学”），以博通经史、兼采众长、注重事功为特色，在浙东学术史上占有重要地位，并主持了著名的“鹅湖之会”。

浏览吕祖谦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理