西溪看牡丹

作者：吕夷简（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

吕夷简作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

异香秾艳厌群葩，何事栽培近海涯。

yì xiāng nóng yàn yàn qún pā， hé shì zāi péi jìn hǎi yá。

ㄧˋ ㄒㄧㄤㄋㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄆㄚ，ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄗㄞㄆㄟˊ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄞˇ ㄧㄚˊ。

开向东风应有恨，凭谁移入五侯家。

kāi xiàng dōng fēng yīng yǒu hèn， píng shuí yí rù wǔ hóu jiā。

ㄎㄞㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥㄈㄥㄧㄥㄧㄡˇ ㄏㄣˋ，ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄧˊ ㄖㄨˋ ㄨˇ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄚ。

它奇异的香气与秾丽的色彩，使群芳都黯然失色，

为何要将它栽培在靠近海边的遥远之地？

在东风中绽放，心中应怀有幽怨，

又能依靠谁将它移入权贵之家呢？

Its rare fragrance and rich hues outshine all common blooms,

Why was it planted near the ocean's edge, in lonely glooms?

Blossoming in the east wind, it must nurse a secret pain—

Who will transplant it to the mansions where the mighty reign?

对边缘奇花的欣赏，隐含对文化中心与边陲的认同博弈。

赞美西溪牡丹异香浓艳、超群脱俗，并对其生长近海涯感到惊奇。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

吕夷简（978年—1044年），字坦夫，寿州（今安徽凤台）人，祖籍莱州。北宋著名政治家，历仕真宗、仁宗两朝，三度拜相，掌权长达十余年，是仁宗朝前期政坛的核心人物。他主导了北宋与西夏的早期和议，并在内政上多有建树，对“庆历新政”的兴起与终结产生了关键影响。

东山书院编辑整理