过灵岩寺

作者：吕夷简（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

吕夷简作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

净名庵下灵岩路，峻壁层崖倚半空。

jìng míng ān xià líng yán lù， jùn bì céng yá yǐ bàn kōng。

ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄢㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢˊ ㄌㄨˋ，ㄐㄩㄣˋ ㄅㄧˋ ㄘㄥˊ ㄧㄚˊ ㄧˇ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ。

我爱老僧年八十，一生长住翠微中。

wǒ ài lǎo sēng nián bā shí， yī shēng zhǎng zhù cuì wēi zhōng。

ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄌㄠˇ ㄙㄥㄋㄧㄢˊ ㄅㄚㄕˊ，ㄧㄕㄥㄓㄤˇ ㄓㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟㄓㄨㄥ。

在净名庵下，通往灵岩寺的道路蜿蜒，

陡峭的崖壁与层叠的山峦倚靠着半空。

我敬爱那位年已八十的老僧，

他一生都长居在这青翠的山色之中。

Beneath Jingming Nunnery, the path to Lingyan Temple winds,

Steep cliffs and layered crags lean against the half-sky.

I admire the old monk, eighty years of age,

Who has dwelt his whole life within these emerald mists.

险峻山势与寺庙，构成一种精神认同的场域。

描绘灵岩寺所在山路的险峻高耸，环境清幽。

仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

吕夷简（978年—1044年），字坦夫，寿州（今安徽凤台）人，祖籍莱州。北宋著名政治家，历仕真宗、仁宗两朝，三度拜相，掌权长达十余年，是仁宗朝前期政坛的核心人物。他主导了北宋与西夏的早期和议，并在内政上多有建树，对“庆历新政”的兴起与终结产生了关键影响。

东山书院编辑整理