潇洒亭

作者: 吕希纯(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吕希纯作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

郡因贤守得佳名,水态山光会此亭。

jùn yīn xián shǒu dé jiā míng, shuǐ tài shān guāng huì cǐ tíng。

ㄐㄩㄣˋ ㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄡˇ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ, ㄕㄨㄟˇ ㄊㄞˋ ㄕㄢ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄘˇ ㄊㄧㄥˊ。

云外僧归穿竹坞,日边鸥下集沙汀。

yún wài sēng guī chuān zhú wù, rì biān ōu xià jí shā tīng。

ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄙㄥ ㄍㄨㄟ ㄔㄨㄢ ㄓㄨˊ ㄨˋ, ㄖˋ ㄅㄧㄢ ㄡ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧˊ ㄕㄚ ㄊㄧㄥ。

浮梁倒影横雌霓,宝塔张灯叠万星。

fú liáng dào yǐng héng cí ní, bǎo tǎ zhāng dēng dié wàn xīng。

ㄈㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄏㄥˊ ㄘˊ ㄋㄧˊ, ㄅㄠˇ ㄊㄚˇ ㄓㄤ ㄉㄥ ㄉㄧㄝˊ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄥ。

不独班春行田野,重缘香火叩禅扃。

bù dú bān chūn xíng tián yě, chóng yuán xiāng huǒ kòu chán jiōng。

ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄅㄢ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄝˇ, ㄔㄨㄥˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄎㄡˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄥ。

白话文翻译

这个郡县因为贤能的太守而获得美名,

水光山色在此亭中交相辉映。

云外的僧人归来,穿过竹林掩映的小路,

日边的鸥鸟飞下,聚集在沙洲之上。

浮桥的倒影横卧,如同淡淡的霓虹,

宝塔张挂灯火,层层叠叠如万点繁星。

他不仅为了颁布春令巡行田野,

更因着香火之缘,叩访禅院的门扉。

英文翻译

The county gains its fine name from a worthy governor's hand,

Where water's mood and mountain's light converge upon this stand.

Beyond the clouds, monks return, threading through bamboo groves deep,

By the sun's side, gulls descend, gathering on sandy shores to keep.

The floating bridge casts its reflection, a faint rainbow lying across,

The precious pagoda spreads its lamps, stacking ten thousand stars in gloss.

Not only to proclaim spring in the fields he makes his round,

But also for the incense smoke, he knocks at the meditation ground.

深度解构

贤守治理提升地方认同,山水亭台成为文化地标。

诗意解析

诗意概括

赞美贤能太守治理有方,使郡县因之得名,并描绘亭中汇聚山水美景。

《潇洒亭》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 山水

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: · · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吕希纯生平简介

吕希纯,北宋中后期官员、文人,寿州(今安徽寿县)人。他是名臣吕公著之子,以荫补入仕,活跃于哲宗、徽宗时期。在文学史上,他并非以诗文创作闻名,其声名主要与其政治立场和家族背景相关,是元祐党籍中的重要成员,其仕途与北宋后期的党争紧密相连。

浏览吕希纯全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理