乌龙寺

作者: 吕希纯(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吕希纯作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

秀岭奇峰接钓台,乌龙直北更崔嵬。

xiù lǐng qí fēng jiē diào tái, wū lóng zhí běi gèng cuī wéi。

ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄥˇ ㄑㄧˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄝ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄞˊ, ㄨ ㄌㄨㄥˊ ㄓˊ ㄅㄟˇ ㄍㄥˋ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ。

万松合处虚亭敞,千佛光中梵宇开。

wàn sōng hé chù xū tíng chǎng, qiān fó guāng zhōng fàn yǔ kāi。

ㄨㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄤˇ, ㄑㄧㄢ ㄈㄛˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄈㄢˋ ㄩˇ ㄎㄞ。

林外瀑泉飞朔雪,云间宝藏转春雷。

lín wài pù quán fēi shuò xuě, yún jiān bǎo zàng zhuǎn chūn léi。

ㄌㄧㄣˊ ㄨㄞˋ ㄆㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄟ ㄕㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ, ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄠˇ ㄗㄤˋ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄌㄟˊ。

攀藤更入西庵路,一听支郎语劫灰。

pān téng gèng rù xī ān lù, yī tīng zhī láng yǔ jié huī。

ㄆㄢ ㄊㄥˊ ㄍㄥˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧ ㄢ ㄌㄨˋ, ㄧ ㄊㄧㄥ ㄓ ㄌㄤˊ ㄩˇ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ。

白话文翻译

秀美的山岭与奇异的山峰连接着钓台,

乌龙山的正北方,山势更加高峻巍峨。

万株松树合抱之处,一座空灵的亭子宽敞地立着,

千佛的光芒之中,佛寺的殿宇敞开了门。

树林之外,瀑布飞溅如同北方的风雪,

云雾之间,珍藏的经卷转动,发出春雷般的声响。

攀着藤蔓,更深入通往西庵的道路,

听一听支郎讲述劫火余灰的佛理。

英文翻译

Ridge and peak, wondrous, join the angler's stage;

North of Black Dragon, cliffs more grandly tower.

Where pines converge, an open pavilion stands;

In Buddha's radiance, the temple opens its door.

Beyond the woods, a waterfall flies like northern snow;

Amidst the clouds, a treasure trove rumbles with spring thunder.

Climbing vines, I enter the path to West Hermitage;

To hear the monk discourse on ashes of kalpas' end.

深度解构

山峰的‘崔嵬’形态,引发对自然伟力的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘乌龙寺周边山势高峻、景色奇秀的自然风光。

《乌龙寺》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 奇峰 · 钓台 · 乌龙 · 秀岭

语气: 雄浑 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吕希纯生平简介

吕希纯,北宋中后期官员、文人,寿州(今安徽寿县)人。他是名臣吕公着之子,以荫补入仕,活跃于哲宗、徽宗时期。在文学史上,他并非以诗文创作闻名,其声名主要与其政治立场和家族背景相关,是元祐党籍中的重要成员,其仕途与北宋后期的党争紧密相连。

浏览吕希纯全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理