寄兄

作者：吕希纯（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

吕希纯作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

江南江北来，昨夜同枝宿。

jiāng nán jiāng běi lái， zuó yè tóng zhī sù。

ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄐㄧㄤㄅㄟˇ ㄌㄞˊ，ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄙㄨˋ。

平明一声起，回顾已极目。

píng míng yī shēng qǐ， huí gù yǐ jí mù。

ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄕㄥㄑㄧˇ，ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ。

从江南和江北飞来，

昨夜我们同在一根树枝上栖息。

天刚亮时一声鸣叫响起，

回头望去，身影已消失在极远的天际。

From south and north of the river we came,

Last night we lodged on the same branch, the same.

At dawn, a single cry arose and fled,

I look back—only endless view ahead.

空间分隔凸显情感认同的恒久性。

兄弟分隔南北，昨夜梦中同宿，表达手足情深与羁旅思念。

意象：枝 · 江南 · 江北

平平平仄平，仄仄平平仄。
平平仄平仄，平仄仄仄仄。

本诗为五言绝句，押平声韵。

吕希纯，北宋中后期官员、文人，寿州（今安徽寿县）人。他是名臣吕公着之子，以荫补入仕，活跃于哲宗、徽宗时期。在文学史上，他并非以诗文创作闻名，其声名主要与其政治立场和家族背景相关，是元祐党籍中的重要成员，其仕途与北宋后期的党争紧密相连。

东山书院编辑整理