题仁义寺

作者: 吕午(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吕午作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

寺以仁义名,当求仁义实。

sì yǐ rén yì míng, dāng qiú rén yì shí。

ㄙˋ ㄧˇ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ, ㄉㄤ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄕˊ。

祇在毫厘间,遂分儒与释。

zhǐ zài háo lí jiān, suì fēn rú yǔ shì。

ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄏㄠˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄢ, ㄙㄨㄟˋ ㄈㄣ ㄖㄨˊ ㄩˇ ㄕˋ。

千载几万言,未能合为一。

qiān zǎi jǐ wàn yán, wèi néng hé wéi yī。

ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄐㄧˇ ㄨㄢˋ ㄧㄢˊ, ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄧ。

大笑出门去,莫问成陈迹。

dà xiào chū mén qù, mò wèn chéng chén jì。

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄑㄩˋ, ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ。

白话文翻译

寺庙以仁与义来命名,

就应当寻求仁与义的实质。

差别只在毫厘之间,

却由此区分了儒家与佛家。

千百年来数万言论,

也未能将它们合而为一。

我大笑着走出门去,

不必再追问那些已成陈迹的往事。

英文翻译

The temple bears the name of Benevolence and Righteousness,

One must seek the substance of these virtues.

The difference lies in a hair's breadth,

Thus dividing Confucian from Buddhist.

Through millennia, countless words,

Have failed to merge them into one.

With a hearty laugh, I stride out the gate,

No need to ask of deeds now past and gone.

深度解构

对仁义概念的探求,体现了对社会治理核心价值的认同。

诗意解析

诗意概括

以寺名仁义为引,探求仁义之真谛,体现儒家道德追求。

《题仁义寺》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 肃穆 · 沉郁

意象: · · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

仄仄平仄平,○平平仄仄。
平仄○平○,仄○平仄仄。
平仄仄仄平,仄平仄平仄。
仄仄仄平仄,仄仄平平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

吕午生平简介

吕午(1179年-1255年),字伯可,号竹坡,南宋徽州歙县(今属安徽)人。他是南宋中后期的名臣,以刚直敢谏闻名于朝,历任监察御史、将作监主簿等职,在政治上主张抗金,反对权相史弥远的专权。其文学作品流传不多,但诗文风格质朴,内容多关切时政与民生,在地方文献中占有一席之地。

浏览吕午全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理