赠平羌狄尉

梁公没世五百年，殊勋茂烈存简编。

liáng gōng mò shì wǔ bǎi nián， shū xūn mào liè cún jiǎn biān。

ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄕㄨ ㄒㄩㄣ ㄇㄠˋ ㄌㄧㄝˋ ㄘㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄧㄢ。

我怀忠议不复见，读至旧史尝喟然。

wǒ huái zhōng yì bú fù jiàn， dú zhì jiù shǐ cháng kuì rán。

ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄉㄨˊ ㄓˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˇ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄟˋ ㄖㄢˊ。

穷山老尉有狄氏，问之乃曰公其先。

qióng shān lǎo wèi yǒu dí shì， wèn zhī nǎi yuē gōng qí xiān。

ㄑㄩㄥˊ ㄕㄢ ㄌㄠˇ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄉㄧˊ ㄕˋ， ㄨㄣˋ ㄓ ㄋㄞˇ ㄩㄝ ㄍㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄢ。

诰书家牒尽炳炳，照出往事如目前。

gào shū jiā dié jìn bǐng bǐng， zhào chū wǎng shì rú mù qián。

ㄍㄠˋ ㄕㄨ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄝˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧㄥˇ ㄅㄧㄥˇ， ㄓㄠˋ ㄔㄨ ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ。

念公英节不见矣，见公远孙良可贤。

niàn gōng yīng jié bú jiàn yǐ， jiàn gōng yuǎn sūn liáng kě xián。

ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄩㄢˇ ㄙㄨㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄢˊ。

况公远孙实贤者，本末趣尚畴能肩。

kuàng gōng yuǎn sūn shí xián zhě， běn mò qù shàng chóu néng jiān。

ㄎㄨㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄩㄢˇ ㄙㄨㄣ ㄕˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˇ， ㄅㄣˇ ㄇㄛˋ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋ ㄔㄡˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢ。

昔从五季衰乱来，簪组飘坠归农廛。

xī cóng wǔ jì shuāi luàn lái， zān zǔ piāo zhuì guī nóng chán。

ㄒㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄨˇ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄞ ㄌㄨㄢˋ ㄌㄞˊ， ㄗㄢ ㄗㄨˇ ㄆㄧㄠ ㄓㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄋㄨㄥˊ ㄔㄢˊ。

平时下诏继绝世，沾以一命聊襃甄。

píng shí xià zhào jì jué shì， zhān yǐ yī mìng liáo bāo zhēn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄠˋ ㄐㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ， ㄓㄢ ㄧˇ ㄧ ㄇㄧㄥˋ ㄌㄧㄠˊ ㄅㄠ ㄓㄣ。

天资忠孝遂奋激，报祖许国惟勤拳。

tiān zī zhōng xiào suì fèn jī， bào zǔ xǔ guó wéi qín quán。

ㄊㄧㄢ ㄗ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄣˋ ㄐㄧ， ㄅㄠˋ ㄗㄨˇ ㄒㄩˇ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ。

胸中已有霜雪在，饮冰食蘗甘如膻。

xiōng zhōng yǐ yǒu shuāng xuě zài， yǐn bīng shí bò gān rú shān。

ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄗㄞˋ， ㄧㄣˇ ㄅㄧㄥ ㄕˊ ㄅㄛˋ ㄍㄢ ㄖㄨˊ ㄕㄢ。

尝云起迹自畎亩，幸得寸禄因赏延。

cháng yún qǐ jī zì quǎn mǔ， xìng dé cùn lù yīn shǎng yán。

ㄔㄤˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧ ㄗˋ ㄑㄩㄢˇ ㄇㄨˇ， ㄒㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄘㄨㄣˋ ㄌㄨˋ ㄧㄣ ㄕㄤˇ ㄧㄢˊ。

语言动静苟一失，辱及吾祖为欺天。

yǔ yán dòng jìng gǒu yī shī， rǔ jí wú zǔ wéi qī tiān。

ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄡˇ ㄧ ㄕ， ㄖㄨˇ ㄐㄧˊ ㄨˊ ㄗㄨˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧ ㄊㄧㄢ。

信者清白与刚毅，异代犹有芳风传。

xìn zhě qīng bái yǔ gāng yì， yì dài yóu yǒu fāng fēng chuán。

ㄒㄧㄣˋ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄩˇ ㄍㄤ ㄧˋ， ㄧˋ ㄉㄞˋ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄈㄤ ㄈㄥ ㄔㄨㄢˊ。

如何十载走尘坌，绿髪减尽成华颠。

rú hé shí zǎi zǒu chén bèn， lǜ fà jiǎn jìn chéng huá diān。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄗㄡˇ ㄔㄣˊ ㄅㄣˋ， ㄌㄩˋ ㄈㄚˋ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧㄢ。

青云岐路苦悠远，谁借跬步为阶缘。

qīng yún qí lù kǔ yōu yuǎn， shuí jiè kuǐ bù wéi jiē yuán。

ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄎㄨˇ ㄧㄡ ㄩㄢˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˋ ㄎㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄝ ㄩㄢˊ。

当途达者倘在念，一顾可使羽翼轩。

dāng tú dá zhě tǎng zài niàn， yī gù kě shǐ yǔ yì xuān。

ㄉㄤ ㄊㄨˊ ㄉㄚˊ ㄓㄜˇ ㄊㄤˇ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄢˋ， ㄧ ㄍㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕˇ ㄩˇ ㄧˋ ㄒㄩㄢ。

不惟廉操足敦劝，抑见袓德光绵绵。

bù wéi lián cāo zú dūn quàn， yì jiàn zǔ dé guāng mián mián。

ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄠ ㄗㄨˊ ㄉㄨㄣ ㄑㄩㄢˋ， ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨˇ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ。

嗟予之意止如此，感愤为君书此篇。

jiē yǔ zhī yì zhǐ rú cǐ， gǎn fèn wèi jūn shū cǐ piān。

ㄐㄧㄝ ㄩˇ ㄓ ㄧˋ ㄓˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄍㄢˇ ㄈㄣˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄨ ㄘˇ ㄆㄧㄢ。