杂诗

夕阴敛层空，素月出西海。

xī yīn liǎn céng kōng， sù yuè chū xī hǎi。

ㄒㄧ ㄧㄣ ㄌㄧㄢˇ ㄘㄥˊ ㄎㄨㄥ， ㄙㄨˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄒㄧ ㄏㄞˇ。

寥寥俯仰间，杳不见纤霭。

liáo liáo fǔ yǎng jiān， yǎo bù jiàn xiān ǎi。

ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄐㄧㄢ， ㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄞˇ。

清光信可掬，璀璨掌握内。

qīng guāng xìn kě jū， cuǐ càn zhǎng wò nèi。

ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄎㄜˇ ㄐㄩ， ㄘㄨㄟˇ ㄘㄢˋ ㄓㄤˇ ㄨㄛˋ ㄋㄟˋ。

虚庭纵远目，中夜如有待。

xū tíng zòng yuǎn mù， zhōng yè rú yǒu dài。

ㄒㄩ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄨㄥˋ ㄩㄢˇ ㄇㄨˋ， ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄉㄞˋ。

念我金石交，轻别己十载。

niàn wǒ jīn shí jiāo， qīng bié jǐ shí zǎi。

ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄐㄧㄠ， ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄗㄞˇ。

德音响球琳，道味芬兰茝。

dé yīn xiǎng qiú lín， dào wèi fēn lán chǎi。

ㄉㄜˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄉㄠˋ ㄨㄟˋ ㄈㄣ ㄌㄢˊ ㄔㄞˇ。

悠然阻声容，况复接言诲。

yōu rán zǔ shēng róng， kuàng fù jiē yán huì。

ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄗㄨˇ ㄕㄥ ㄖㄨㄥˊ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ。

幽怀愿一写，四顾多泛爱。

yōu huái yuàn yī xiě， sì gù duō fàn ài。

ㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄩㄢˋ ㄧ ㄒㄧㄝˇ， ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄈㄢˋ ㄞˋ。

回头自珍惜，欲显不如晦。

huí tóu zì zhēn xī， yù xiǎn bù rú huì。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄗˋ ㄓㄣ ㄒㄧ， ㄩˋ ㄒㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄟˋ。

赖此秋蟾魄，千里共光彩。

lài cǐ qiū chán pò， qiān lǐ gòng guāng cǎi。

ㄌㄞˋ ㄘˇ ㄑㄧㄡ ㄔㄢˊ ㄆㄛˋ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ。

思贤摇去意，对景慕良会。

sī xián yáo qù yì， duì jǐng mù liáng huì。

ㄙ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄠˊ ㄑㄩˋ ㄧˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄟˋ。

此夕虽圆明，清赏君何在。

cǐ xī suī yuán míng， qīng shǎng jūn hé zài。

ㄘˇ ㄒㄧ ㄙㄨㄟ ㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄑㄧㄥ ㄕㄤˇ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ。