有触

三十余年齿士林，青纶一命鬓霜侵。

sān shí yú nián chǐ shì lín， qīng lún yī mìng bìn shuāng qīn。

ㄙㄢ ㄕˊ ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔˇ ㄕˋ ㄌㄧㄣˊ， ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄧ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄧㄣˋ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄣ。

策名虽动迟留叹，行已常存少壮心。

cè míng suī dòng chí liú tàn， xíng yǐ cháng cún shào zhuàng xīn。

ㄘㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄢˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄔㄤˊ ㄘㄨㄣˊ ㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ。

月满涨潭清远梦，春归平野付长吟。

yuè mǎn zhǎng tán qīng yuǎn mèng， chūn guī píng yě fù cháng yín。

ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄓㄤˇ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄢˇ ㄇㄥˋ， ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄔㄤˊ ㄧㄣˊ。

前溪况亦称南浦，惜别情悰几倍深。

qián xī kuàng yì chēng nán pǔ， xī bié qíng cóng jǐ bèi shēn。

ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄎㄨㄤˋ ㄧˋ ㄔㄥ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ， ㄒㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧˇ ㄅㄟˋ ㄕㄣ。