作者: 吕陶(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
吕陶作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

白金铺野玉堆檐,独上危亭喜再瞻。

bái jīn pū yě yù duī yán, dú shàng wēi tíng xǐ zài zhān。

ㄅㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄆㄨ ㄧㄝˇ ㄩˋ ㄉㄨㄟ ㄧㄢˊ, ㄉㄨˊ ㄕㄤˋ ㄨㄟ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄢ。

多积岂能填涧底,已髙犹未累山尖。

duō jī qǐ néng tián jiàn dǐ, yǐ gāo yóu wèi lèi shān jiān。

ㄉㄨㄛ ㄐㄧ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ, ㄧˇ ㄍㄠ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄌㄟˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄢ。

碎声著物飘来急,寒色侵人霁后添。

suì shēng zhuó wù piāo lái jí, hán sè qīn rén jì hòu tiān。

ㄙㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄨˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄞˊ ㄐㄧˊ, ㄏㄢˊ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄏㄡˋ ㄊㄧㄢ。

时节霏霏未还役,贼平消息愿重占。

shí jié fēi fēi wèi huán yì, zéi píng xiāo xī yuàn chóng zhān。

ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄟ ㄈㄟ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄧˋ, ㄗㄟˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄢ。

白话文翻译

白银铺满原野,美玉堆积在屋檐,

我独自登上高高的亭子,欣喜地再次眺望。

积雪再多,又怎能填满深涧的底部?

雪已经积得很高,却还未增加山尖的负担。

细碎的声响附着在物体上,急速飘来;

寒冷的色泽侵入人体,在雪后天晴时更添几分。

时节飞雪不断,我的差役尚未完成归返;

期盼叛贼平定的消息,愿意再次占卜预兆。

英文翻译

White silver spreads o'er fields, jade piles on eaves;

Alone I climb the high pavilion, glad to gaze again.

How could such heaps ever fill the ravine's depths?

Already high, yet still not burdening the mountain's peak.

The sound of fragments, swift and urgent, strikes objects as they drift;

The chill hue invades men, adding more after the sky clears.

The season's flurries fall, my duty still unfulfilled;

News of rebels quelled—I pray to divine the signs once more.

深度解构

雪景再瞻蕴含对自然周期往复的体认。

诗意解析

诗意概括

描绘雪后银装素裹的壮丽景色及登亭再赏的喜悦。

《雪》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 危亭 · · · · 白金

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吕陶生平简介

吕陶(1027—1103),字元钧,号净德,成都人。北宋仁宗至徽宗时期官员、学者。以直言敢谏著称,是元祐党争中的重要人物。其文学创作以诗文为主,风格平实晓畅,内容多关注时政民生,在北宋中后期文坛有一定影响,但文学成就为其政治声名所掩。

浏览吕陶全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理