笑往

作者: 吕陶(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吕陶作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

卫青勋业已阑珊,骠骑门前辄得官。

wèi qīng xūn yè yǐ lán shān, piào qí mén qián zhé dé guān。

ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄩㄣ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄕㄢ, ㄆㄧㄠˋ ㄑㄧˊ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄜˊ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄢ。

荣谢不同时事改,故人何独有任安。

róng xiè bù tóng shí shì gǎi, gù rén hé dú yǒu rèn ān。

ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ ㄕˋ ㄍㄞˇ, ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˋ ㄢ。

白话文翻译

卫青的功勋伟业已经衰微,

但在骠骑将军霍去病的门前,却总能轻易获得官职。

兴盛与衰败各不相同,时事已然改变,

老朋友啊,为何唯独你拥有像任安那样的节操呢?

英文翻译

The glorious deeds of Wei Qing have faded away,

Yet at the gate of Huo Qubing, one easily gains office.

Prosperity and decline differ as times change,

Why, old friend, do you alone have a Ren An?

深度解构

历史周期中的功名博弈常现荒诞。

诗意解析

诗意概括

借卫青、霍去病典故,讽刺功业消逝与官场侥幸。

《笑往》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 怅惘 · 忧愤 · 悲凉

意象: · · 骠骑 · 勋业

语气: 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

吕陶生平简介

吕陶(1027—1103),字元钧,号净德,成都人。北宋仁宗至徽宗时期官员、学者。以直言敢谏著称,是元祐党争中的重要人物。其文学创作以诗文为主,风格平实晓畅,内容多关注时政民生,在北宋中后期文坛有一定影响,但文学成就为其政治声名所掩。

浏览吕陶全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理