挽吴太君词

作者: 吕陶(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吕陶作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

宝络疏封得令名,人间庆事属平生。

bǎo luò shū fēng dé lìng míng, rén jiān qìng shì shǔ píng shēng。

ㄅㄠˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄈㄥ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄥˋ ㄕˋ ㄕㄨˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ。

身居寿域几三世,福及儿曹已九卿。

shēn jū shòu yù jǐ sān shì, fú jí ér cáo yǐ jiǔ qīng。

ㄕㄣ ㄐㄩ ㄕㄡˋ ㄩˋ ㄐㄧˇ ㄙㄢ ㄕˋ, ㄈㄨˊ ㄐㄧˊ ㄦˊ ㄘㄠˊ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ。

埋石有文深纪美,吊丧多客亦哀荣。

mái shí yǒu wén shēn jì měi, diào sāng duō kè yì āi róng。

ㄇㄞˊ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄨㄣˊ ㄕㄣ ㄐㄧˋ ㄇㄟˇ, ㄉㄧㄠˋ ㄙㄤ ㄉㄨㄛ ㄎㄜˋ ㄧˋ ㄞ ㄖㄨㄥˊ。

泉涂一往应无憾,十八年前吉冢成。

quán tú yī wǎng yīng wú hàn, shí bā nián qián jí zhǒng chéng。

ㄑㄩㄢˊ ㄊㄨˊ ㄧ ㄨㄤˇ ㄧㄥ ㄨˊ ㄏㄢˋ, ㄕˊ ㄅㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄥˇ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

她受封尊贵称号,获得了美好的名声。

人世间的喜庆之事伴随了她的一生。

她身处长寿的境地已历经三代之久,

她的福泽惠及儿孙,他们已官至九卿。

埋下的石碑刻有深文,详细记载了她的美德,

吊丧的宾客众多,也彰显了她的哀荣。

前往黄泉之路应当没有遗憾了,

因为十八年前,吉祥的坟墓就已建成。

英文翻译

She was honored with noble titles, earning a fine name.

The joys of the mortal world filled her entire life's frame.

Her body dwelled in the realm of longevity for three generations, it's said.

Her blessings reached her sons, who to high ministerial ranks were led.

The buried stone bears deep inscriptions recording her virtue and grace.

The many mourners at her funeral also show her honored place.

Her journey to the underworld should leave no regret behind.

For eighteen years ago, her auspicious tomb was designed.

深度解构

对生命周期的完满达成予以礼赞。

诗意解析

诗意概括

赞颂吴太君一生德行圆满,福寿双全。

《挽吴太君词》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 婚嫁

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 令名 · 寶絡 · 疏封 · 宝络

语气: 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吕陶生平简介

吕陶(1027—1103),字元钧,号净德,成都人。北宋仁宗至徽宗时期官员、学者。以直言敢谏著称,是元祐党争中的重要人物。其文学创作以诗文为主,风格平实晓畅,内容多关注时政民生,在北宋中后期文坛有一定影响,但文学成就为其政治声名所掩。

浏览吕陶全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理