送翰林范侍郎

进退为大节，君子贵其全。

jìn tuì wéi dà jié， jūn zǐ guì qí quán。

ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄍㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄑㄩㄢˊ。

献替实大事，良臣所宜先。

xiàn tì shí dà shì， liáng chén suǒ yí xiān。

ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧˋ ㄕˊ ㄉㄚˋ ㄕˋ， ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧˊ ㄒㄧㄢ。

二者苟一失，胡得称至贤。

èr zhě gǒu yī shī， hú dé chēng zhì xián。

ㄦˋ ㄓㄜˇ ㄍㄡˇ ㄧ ㄕ， ㄏㄨˊ ㄉㄜˊ ㄔㄥ ㄓˋ ㄒㄧㄢˊ。

况乃势利诱，中性殊易迁。

kuàng nǎi shì lì yòu， zhōng xìng shū yì qiān。

ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄧㄡˋ， ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄨ ㄧˋ ㄑㄧㄢ。

趋时或勇锐，顾义少悫坚。

qū shí huò yǒng ruì， gù yì shǎo què jiān。

ㄑㄩ ㄕˊ ㄏㄨㄛˋ ㄩㄥˇ ㄖㄨㄟˋ， ㄍㄨˋ ㄧˋ ㄕㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄢ。

昆山有良玉，烈焰不敢燔。

kūn shān yǒu liáng yù， liè yàn bù gǎn fán。

ㄎㄨㄣ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˊ ㄩˋ， ㄌㄧㄝˋ ㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄈㄢˊ。

太华有苍松，严霜岂能干。

tài huá yǒu cāng sōng， yán shuāng qǐ néng gān。

ㄊㄞˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄡˇ ㄘㄤ ㄙㄨㄥ， ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄍㄢ。

公以学行起，华涂三十年。

gōng yǐ xué xíng qǐ， huá tú sān shí nián。

ㄍㄨㄥ ㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˇ， ㄏㄨㄚˊ ㄊㄨˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。

器业饱夔卨，文章富云渊。

qì yè bǎo kuí xiè， wén zhāng fù yún yuān。

ㄑㄧˋ ㄧㄝˋ ㄅㄠˇ ㄎㄨㄟˊ ㄒㄧㄝˋ， ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄈㄨˋ ㄩㄣˊ ㄩㄢ。

徐行自廊庙，群望惟陶甄。

xú xíng zì láng miào， qún wàng wéi táo zhēn。

ㄒㄩˊ ㄒㄧㄥˊ ㄗˋ ㄌㄤˊ ㄇㄧㄠˋ， ㄑㄩㄣˊ ㄨㄤˋ ㄨㄟˊ ㄊㄠˊ ㄓㄣ。

适会薰风琴，为民更五弦。

shì huì xūn fēng qín， wèi mín gèng wǔ xián。

ㄕˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄑㄧㄣˊ， ㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄥˋ ㄨˇ ㄒㄧㄢˊ。

洁情思恤物，有道当危言。

jié qíng sī xù wù， yǒu dào dāng wēi yán。

ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧㄥˊ ㄙ ㄒㄩˋ ㄨˋ， ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄉㄤ ㄨㄟ ㄧㄢˊ。

一旦谢簪绂，易若忘蹄筌。

yī dàn xiè zān fú， yì ruò wàng tí quán。

ㄧ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄝˋ ㄗㄢ ㄈㄨˊ， ㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄊㄧˊ ㄑㄩㄢˊ。

冥鸿飏云霄，老鹤得芝田。

míng hóng yáng yún xiāo， lǎo hè dé zhī tián。

ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ， ㄌㄠˇ ㄏㄜˋ ㄉㄜˊ ㄓ ㄊㄧㄢˊ。

天真适旷荡，世网脱拘牵。

tiān zhēn shì kuàng dàng， shì wǎng tuō jū qiān。

ㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄕˋ ㄎㄨㄤˋ ㄉㄤˋ， ㄕˋ ㄨㄤˇ ㄊㄨㄛ ㄐㄩ ㄑㄧㄢ。

安居返故里，盛事光尘寰。

ān jū fǎn gù lǐ， shèng shì guāng chén huán。

ㄢ ㄐㄩ ㄈㄢˇ ㄍㄨˋ ㄌㄧˇ， ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄍㄨㄤ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

父老相叹诧，谓公乃神仙。

fù lǎo xiāng tàn chà， wèi gōng nǎi shén xiān。

ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄊㄢˋ ㄔㄚˋ， ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄋㄞˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

士林素矜式，仰公如绮园。

shì lín sù jīn shì， yǎng gōng rú qǐ yuán。

ㄕˋ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄕˋ， ㄧㄤˇ ㄍㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄑㄧˇ ㄩㄢˊ。

试阅前代史，昔人难比肩。

shì yuè qián dài shǐ， xī rén nán bǐ jiān。

ㄕˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄞˋ ㄕˇ， ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄢ。

尝闻乔与固，精诚动皇干。

cháng wén qiáo yǔ gù， jīng chéng dòng huáng qián。

ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄠˊ ㄩˇ ㄍㄨˋ， ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄢˊ。

愿仗至忠力，区区塞奔川。

yuàn zhàng zhì zhōng lì， qū qū sāi bēn chuān。

ㄩㄢˋ ㄓㄤˋ ㄓˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧˋ， ㄑㄩ ㄑㄩ ㄙㄞ ㄅㄣ ㄔㄨㄢ。

不幸遭戮辱，何由老林泉。

bù xìng zāo lù rǔ， hé yóu lǎo lín quán。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄗㄠ ㄌㄨˋ ㄖㄨˇ， ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄌㄠˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ。

徒使国士泪，至今为之潸。

tú shǐ guó shì lèi， zhì jīn wèi zhī shān。

ㄊㄨˊ ㄕˇ ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄌㄟˋ， ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄓ ㄕㄢ。

又闻广与受，知止皆求还。

yòu wén guǎng yǔ shòu， zhī zhǐ jiē qiú huán。

ㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄤˇ ㄩˇ ㄕㄡˋ， ㄓ ㄓˇ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˊ。

都门祖帐盛，乡里千金捐。

dū mén zǔ zhàng shèng， xiāng lǐ qiān jīn juān。

ㄉㄨ ㄇㄣˊ ㄗㄨˇ ㄓㄤˋ ㄕㄥˋ， ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄐㄩㄢ。

青以大论议，寂寞空简编。

qīng yǐ dà lùn yì， jì mò kōng jiǎn biān。

ㄑㄧㄥ ㄧˇ ㄉㄚˋ ㄌㄨㄣˋ ㄧˋ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄧㄢ。

犹有绘画手，屡将丹青传。

yóu yǒu huì huà shǒu， lǚ jiāng dān qīng chuán。

ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄡˇ， ㄌㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄢˊ。

四士所出处，得之皆一偏。

sì shì suǒ chū chù， dé zhī jiē yī piān。

ㄙˋ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄔㄨˋ， ㄉㄜˊ ㄓ ㄐㄧㄝ ㄧ ㄆㄧㄢ。

惟公逢圣明，雍容卷舒间。

wéi gōng féng shèng míng， yōng róng juǎn shū jiān。

ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄈㄥˊ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄩㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨ ㄐㄧㄢ。

任职思补报，乞身享安闲。

rèn zhí sī bǔ bào， qǐ shēn xiǎng ān xián。

ㄖㄣˋ ㄓˊ ㄙ ㄅㄨˇ ㄅㄠˋ， ㄑㄧˇ ㄕㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄢ ㄒㄧㄢˊ。

素履莹如玉，贵名重于山。

sù lǚ yìng rú yù， guì míng zhòng yú shān。

ㄙㄨˋ ㄌㄩˇ ㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄩˋ， ㄍㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄩˊ ㄕㄢ。

知公享寿考，歳月方遐延。

zhī gōng xiǎng shòu kǎo， suì yuè fāng xiá yán。

ㄓ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄡˋ ㄎㄠˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄚˊ ㄧㄢˊ。

壮容换老骨，绿髪藏华颠。

zhuàng róng huàn lǎo gǔ， lǜ fà cáng huá diān。

ㄓㄨㄤˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄠˇ ㄍㄨˇ， ㄌㄩˋ ㄈㄚˋ ㄘㄤˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧㄢ。

谅公保福祚，子孙庆绵绵。

liàng gōng bǎo fú zuò， zǐ sūn qìng mián mián。

ㄌㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄠˇ ㄈㄨˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄑㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ。

高门纳驷马，旧物还青毡。

gāo mén nà sì mǎ， jiù wù huán qīng zhān。

ㄍㄠ ㄇㄣˊ ㄋㄚˋ ㄙˋ ㄇㄚˇ， ㄐㄧㄡˋ ㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄢ。

令德终报验，化工可推研。

lìng dé zhōng bào yàn， huà gōng kě tuī yán。

ㄌㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄠˋ ㄧㄢˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄟ ㄧㄢˊ。

小智泥畛域，通怀究渊源。

xiǎo zhì nì zhěn yù， tōng huái jiū yuān yuán。

ㄒㄧㄠˇ ㄓˋ ㄋㄧˋ ㄓㄣˇ ㄩˋ， ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄡ ㄩㄢ ㄩㄢˊ。

方尔泥物我，其谁计寒暄。

fāng ěr nì wù wǒ， qí shuí jì hán xuān。

ㄈㄤ ㄦˇ ㄋㄧˋ ㄨˋ ㄨㄛˇ， ㄑㄧˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄏㄢˊ ㄒㄩㄢ。

超遥诚自得，局缩亦徒然。

chāo yáo chéng zì dé， jú suō yì tú rán。

ㄔㄠ ㄧㄠˊ ㄔㄥˊ ㄗˋ ㄉㄜˊ， ㄐㄩˊ ㄙㄨㄛ ㄧˋ ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ。

再拜远门下，长吟歌此篇。

zài bài yuǎn mén xià， cháng yín gē cǐ piān。

ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄩㄢˇ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄔㄤˊ ㄧㄣˊ ㄍㄜ ㄘˇ ㄆㄧㄢ。