送杜常

作者：吕陶（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

吕陶作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

壮士轩昂早，穷涂蹭蹬多。

zhuàng shì xuān áng zǎo， qióng tú cèng dèng duō。

ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄒㄩㄢㄤˊ ㄗㄠˇ，ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨˊ ㄘㄥˋ ㄉㄥˋ ㄉㄨㄛ。

直将天命说，其奈客愁何。

zhí jiāng tiān mìng shuō， qí nài kè chóu hé。

ㄓˊ ㄐㄧㄤㄊㄧㄢㄇㄧㄥˋ ㄕㄨㄛ，ㄑㄧˊ ㄋㄞˋ ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ ㄏㄜˊ。

晚岁饶归兴，青春亦浩歌。

wǎn suì ráo guī xìng， qīng chūn yì hào gē。

ㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄠˊ ㄍㄨㄟㄒㄧㄥˋ，ㄑㄧㄥㄔㄨㄣㄧˋ ㄏㄠˋ ㄍㄜ。

旧溪如何守，应便挂渔蓑。

jiù xī rú hé shǒu， yīng biàn guà yú suō。

ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄕㄡˇ，ㄧㄥㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄚˋ ㄩˊ ㄙㄨㄛ。

壮士早年就气宇轩昂，但穷途末路中多有困顿失意。

他径直以天命来解释，可又能拿客居的愁绪怎幺办呢？

晚年时，归乡的兴致很浓；即便在青春岁月，也曾放声高歌。

旧日的溪山该如何守护？想必就该挂起那钓鱼的蓑衣了。

The stalwart lad was lofty and bright early on, yet the rugged path brought many stumbles and delays.

He directly spoke of Heaven's decree, but what could he do about the traveler's sorrow?

In later years, thoughts of return abound; even in green spring, there are hearty songs.

How shall he guard the old streams? He should simply hang up his fisher's cloak.

个人命运与时代机遇的博弈，构成了士人认同的核心张力。

赠别壮士，感慨其早年意气风发而仕途多艰。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

吕陶（1027—1103），字元钧，号净德，成都人。北宋仁宗至徽宗时期官员、学者。以直言敢谏着称，是元祐党争中的重要人物。其文学创作以诗文为主，风格平实晓畅，内容多关注时政民生，在北宋中后期文坛有一定影响，但文学成就为其政治声名所掩。

东山书院编辑整理