送道粹

作者: 吕陶(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吕陶作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

泛交如面颇纷纷,珍重贤豪有所存。

fàn jiāo rú miàn pō fēn fēn, zhēn zhòng xián háo yǒu suǒ cún。

ㄈㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄖㄨˊ ㄇㄧㄢˋ ㄆㄛ ㄈㄣ ㄈㄣ, ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄠˊ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄣˊ。

高论向人须药石,壮心于俗不寒温。

gāo lùn xiàng rén xū yào shí, zhuàng xīn yú sú bù hán wēn。

ㄍㄠ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄕˊ, ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄩˊ ㄙㄨˊ ㄅㄨˋ ㄏㄢˊ ㄨㄣ。

已怀忠孝归儒术,誓取功勋袭将门。

yǐ huái zhōng xiào guī rú shù, shì qǔ gōng xūn xí jiàng mén。

ㄧˇ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄖㄨˊ ㄕㄨˋ, ㄕˋ ㄑㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄩㄣ ㄒㄧˊ ㄐㄧㄤˋ ㄇㄣˊ。

蜀道阻长秦塞阔,夕阳芳草最销魂。

shǔ dào zǔ cháng qín sài kuò, xī yáng fāng cǎo zuì xiāo hún。

ㄕㄨˇ ㄉㄠˋ ㄗㄨˇ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄞˋ ㄎㄨㄛˋ, ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ。

白话文翻译

泛泛之交多如面孔,纷乱繁杂,

我珍重那些贤能豪杰,因他们有所坚守。

向人发表的高论应如药石般(针砭时弊),

壮志雄心在世俗中,不随冷暖变迁。

我已怀抱忠孝之心,归向儒家道术,

誓要取得功勋,继承将门的荣耀。

蜀道险阻漫长,秦地关塞辽阔,

夕阳下的芳草,最令人黯然销魂。

英文翻译

Casual friends are as many as faces, scattered and numerous,

Yet I treasure the noble and heroic for what they truly preserve.

Lofty discourse to others must be like medicine and stone—potent and sharp,

A stout heart, amidst the vulgar world, remains neither cold nor warm.

Already bearing loyalty and filial piety, I return to Confucian ways,

Swearing to achieve merit and glory, inheriting the general's gate.

The Shu road is rugged and long, the Qin frontier vast and wide,

The setting sun upon fragrant grass is most soul-consuming.

深度解构

在人际网络中辨识与维护核心圈层的认同价值。

诗意解析

诗意概括

感叹泛交纷杂,珍重与贤豪之间真诚的存续。

《送道粹》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 送别 · 宴饮

情感: 恬淡 · 沉郁 · 怅惘

意象: 贤豪 · 珍重 · 泛交

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

吕陶生平简介

吕陶(1027—1103),字元钧,号净德,成都人。北宋仁宗至徽宗时期官员、学者。以直言敢谏着称,是元祐党争中的重要人物。其文学创作以诗文为主,风格平实晓畅,内容多关注时政民生,在北宋中后期文坛有一定影响,但文学成就为其政治声名所掩。

浏览吕陶全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理