郡斋春暮

自觉劳生万事非，宦心从此更迟迟。

zì jué láo shēng wàn shì fēi， huàn xīn cóng cǐ gèng chí chí。

ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄠˊ ㄕㄥ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄈㄟ， ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄍㄥˋ ㄔˊ ㄔˊ。

凄凉好饮悲春酒，闲暇犹吟送老诗。

qī liáng hǎo yǐn bēi chūn jiǔ， xián xiá yóu yín sòng lǎo shī。

ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄠˇ ㄧㄣˇ ㄅㄟ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ ㄧㄡˊ ㄧㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄠˇ ㄕ。

轩冕去来皆外物，云山早晚是归期。

xuān miǎn qù lái jiē wài wù， yún shān zǎo wǎn shì guī qī。

ㄒㄩㄢ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄨㄞˋ ㄨˋ， ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄕˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ。

怀民报国终无术，空负惭颜对一麾。

huái mín bào guó zhōng wú shù， kōng fù cán yán duì yī huī。

ㄏㄨㄞˊ ㄇㄧㄣˊ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄕㄨˋ， ㄎㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄘㄢˊ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄧ ㄏㄨㄟ。