和赏梅

作者：吕陶（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

吕陶作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

何处为真赏，芳园白玉英。

hé chù wéi zhēn shǎng， fāng yuán bái yù yīng。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄨㄟˊ ㄓㄣㄕㄤˇ，ㄈㄤㄩㄢˊ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄧㄥ。

春前挺仙质，物外得花名。

chūn qián tǐng xiān zhì， wù wài dé huā míng。

ㄔㄨㄣㄑㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˇ ㄒㄧㄢㄓˋ，ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄚㄇㄧㄥˊ。

雪月资闲淡，风霜与洁清。

xuě yuè zī xián dàn， fēng shuāng yǔ jié qīng。

ㄒㄩㄝˇ ㄩㄝˋ ㄗㄒㄧㄢˊ ㄉㄢˋ，ㄈㄥㄕㄨㄤㄩˇ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧㄥ。

偏宜文字敛，嘉客尽诗成。

piān yí wén zì liǎn， jiā kè jìn shī chéng。

ㄆㄧㄢㄧˊ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄌㄧㄢˇ，ㄐㄧㄚㄎㄜˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄔㄥˊ。

何处才是真正的赏玩之地？是园中那白玉般的梅花。

在春天到来之前，它们挺立着仙姿，在尘世之外赢得了花的美名。

雪与月光赋予它们闲淡的气质，风霜则给予它们高洁与清冷。

它们偏偏适宜收敛于文字之中，使得佳客们都诗兴盎然，完成了诗篇。

Where lies the true delight? In the garden's jade-white blooms.

Before spring, they stand in immortal grace, beyond the world, they earn their floral name.

Snow and moonlight lend them serene elegance, wind and frost bestow purity and clarity.

They are especially suited to inspire poetic restraint, as honored guests all complete their verses.

对真赏的追问，隐含对价值认同的思考。

探寻真正的赏梅之处，赞美园中如玉的梅花。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

吕陶（1027—1103），字元钧，号净德，成都人。北宋仁宗至徽宗时期官员、学者。以直言敢谏著称，是元祐党争中的重要人物。其文学创作以诗文为主，风格平实晓畅，内容多关注时政民生，在北宋中后期文坛有一定影响，但文学成就为其政治声名所掩。

东山书院编辑整理