朝阴

朝阴昼多雨，少见日有光。

zhāo yīn zhòu duō yǔ， shǎo jiàn rì yǒu guāng。

ㄓㄠ ㄧㄣ ㄓㄡˋ ㄉㄨㄛ ㄩˇ， ㄕㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄤ。

四顾天地惨，万物皆茫茫。

sì gù tiān dì cǎn， wàn wù jiē máng máng。

ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄘㄢˇ， ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

占书久不读，何暇推雨旸。

zhān shū jiǔ bù dú， hé xiá tuī yǔ yáng。

ㄓㄢ ㄕㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ， ㄏㄜˊ ㄒㄧㄚˊ ㄊㄨㄟ ㄩˇ ㄧㄤˊ。

试以人事说，讶此非吉祥。

shì yǐ rén shì shuō， yà cǐ fēi jí xiáng。

ㄕˋ ㄧˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄕㄨㄛ， ㄧㄚˋ ㄘˇ ㄈㄟ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄤˊ。

日者人君象，照临及遐荒。

rì zhě rén jūn xiàng， zhào lín jí xiá huāng。

ㄖˋ ㄓㄜˇ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤˋ， ㄓㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄚˊ ㄏㄨㄤ。

岂容一物掩，有若自晦藏。

qǐ róng yī wù yǎn， yǒu ruò zì huì cáng。

ㄑㄧˇ ㄖㄨㄥˊ ㄧ ㄨˋ ㄧㄢˇ， ㄧㄡˇ ㄖㄨㄛˋ ㄗˋ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄤˊ。

明主躬听断，万事付纪纲。

míng zhǔ gōng tīng duàn， wàn shì fù jì gāng。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄥ ㄉㄨㄢˋ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧˋ ㄍㄤ。

赏罚信且必，威令非不强。

shǎng fá xìn qiě bì， wēi lìng fēi bù qiáng。

ㄕㄤˇ ㄈㄚˊ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄧˋ， ㄨㄟ ㄌㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄤˊ。

天子报应间，安得阴侵阳。

tiān zǐ bào yìng jiān， ān dé yīn qīn yáng。

ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄅㄠˋ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄢ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄧㄣ ㄑㄧㄣ ㄧㄤˊ。

疑是蛮寇起，势力殊猖狂。

yí shì mán kòu qǐ， shì lì shū chāng kuáng。

ㄧˊ ㄕˋ ㄇㄢˊ ㄎㄡˋ ㄑㄧˇ， ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄕㄨ ㄔㄤ ㄎㄨㄤˊ。

王师仅四万，灵旗指边疆。

wáng shī jǐn sì wàn， líng qí zhǐ biān jiāng。

ㄨㄤˊ ㄕ ㄐㄧㄣˇ ㄙˋ ㄨㄢˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄓˇ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄤ。

州郡少羡卒，馈挽须丁黄。

zhōu jùn shǎo xiàn zú， kuì wǎn xū dīng huáng。

ㄓㄡ ㄐㄩㄣˋ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄨˊ， ㄎㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄒㄩ ㄉㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ。

父子罢敛获，女妻急缝裳。

fù zǐ bà liǎn huò， nǚ qī jí féng cháng。

ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄅㄚˋ ㄌㄧㄢˇ ㄏㄨㄛˋ， ㄋㄩˇ ㄑㄧ ㄐㄧˊ ㄈㄥˊ ㄔㄤˊ。

老母哭不忍，痴儿亦徬徨。

lǎo mǔ kū bù rěn， chī ér yì páng huáng。

ㄌㄠˇ ㄇㄨˇ ㄎㄨ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ， ㄔ ㄦˊ ㄧˋ ㄆㄤˊ ㄏㄨㄤˊ。

将行痛诀别，意谓趋死乡。

jiāng xíng tòng jué bié， yì wèi qū sǐ xiāng。

ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩ ㄙˇ ㄒㄧㄤ。

小忧止窜匿，大患在杀伤。

xiǎo yōu zhǐ cuàn nì， dà huàn zài shā shāng。

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄡ ㄓˇ ㄘㄨㄢˋ ㄋㄧˋ， ㄉㄚˋ ㄏㄨㄢˋ ㄗㄞˋ ㄕㄚ ㄕㄤ。

蜀人不惯此，闻者皆仓惶。

shǔ rén bù guàn cǐ， wén zhě jiē cāng huáng。

ㄕㄨˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˋ ㄘˇ， ㄨㄣˊ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄝ ㄘㄤ ㄏㄨㄤˊ。

所以作霾雾，终日争飘飏。

suǒ yǐ zuò mái wù， zhōng rì zhēng piāo yáng。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄞˊ ㄨˋ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄓㄥ ㄆㄧㄠ ㄧㄤˊ。

秋毫与天地，自古不比方。

qiū háo yǔ tiān dì， zì gǔ bù bǐ fāng。

ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ， ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄈㄤ。

中国及夷獠，何足校短长。

zhōng guó jí yí liáo， hé zú xiào duǎn cháng。

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˊ ㄧˊ ㄌㄧㄠˊ， ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨㄢˇ ㄔㄤˊ。

帷幄巳坐胜，虎貔谁可当。

wéi wò sì zuò shèng， hǔ pí shuí kě dāng。

ㄨㄟˊ ㄨㄛˋ ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄥˋ， ㄏㄨˇ ㄆㄧˊ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄜˇ ㄉㄤ。

天威一扫荡，不使存微芒。

tiān wēi yī sǎo dàng， bù shǐ cún wēi máng。

ㄊㄧㄢ ㄨㄟ ㄧ ㄙㄠˇ ㄉㄤˋ， ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄘㄨㄣˊ ㄨㄟ ㄇㄤˊ。

何时捷书至，喜声复锵锵。

hé shí jié shū zhì， xǐ shēng fù qiāng qiāng。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨ ㄓˋ， ㄒㄧˇ ㄕㄥ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄤ ㄑㄧㄤ。

霄汉忽开霁，金乌欲飞翔。

xiāo hàn hū kāi jì， jīn wū yù fēi xiáng。

ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ ㄏㄨ ㄎㄞ ㄐㄧˋ， ㄐㄧㄣ ㄨ ㄩˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄤˊ。

登高赋常武，注目瞻扶桑。

dēng gāo fù cháng wǔ， zhù mù zhān fú sāng。

ㄉㄥ ㄍㄠ ㄈㄨˋ ㄔㄤˊ ㄨˇ， ㄓㄨˋ ㄇㄨˋ ㄓㄢ ㄈㄨˊ ㄙㄤ。

此愿殊未适，百忧满羁肠。

cǐ yuàn shū wèi shì， bǎi yōu mǎn jī cháng。

ㄘˇ ㄩㄢˋ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄕˋ， ㄅㄞˇ ㄧㄡ ㄇㄢˇ ㄐㄧ ㄔㄤˊ。