数千里兮客王畿,忘甘旨兮亲庭帏。
岁云莫兮音书稀,魂欲断兮白云飞。
数千里兮客王畿,忘甘旨兮亲庭帏。
岁云莫兮音书稀,魂欲断兮白云飞。
数千里外,客居在京畿之地,
忘记了甘美的食物,思念着父母所在的庭帷。
一年将尽,家中的音信稀少,
魂魄快要断裂,望着白云飘飞。
Thousands of miles away, a guest in the royal domain,
I forget the taste of delicacies, missing my parents' domain.
The year draws to its close, letters from home grow rare,
My soul is near breaking, watching the white clouds drift there.
空间距离强化了对家庭认同的深切渴望。
表达游子远行在外,思念家乡与亲人的深切情感。
本诗为楚辞体/杂言古诗,押平声韵。
东山书院编辑整理