豫章城

西山东下古池隍，增饰依稀问晚唐。

xī shān dōng xià gǔ chí huáng， zēng shì yī xī wèn wǎn táng。

ㄒㄧ ㄕㄢ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨˇ ㄔˊ ㄏㄨㄤˊ， ㄗㄥ ㄕˋ ㄧ ㄒㄧ ㄨㄣˋ ㄨㄢˇ ㄊㄤˊ。

平世但严民筦钥，乱时曾是贼金汤。

píng shì dàn yán mín guǎn yuè， luàn shí céng shì zéi jīn tāng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕˋ ㄉㄢˋ ㄧㄢˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄢˇ ㄩㄝˋ， ㄌㄨㄢˋ ㄕˊ ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄗㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄤ。

春归旧堞多芳草，鸟聚荒陴正夕阳。

chūn guī jiù dié duō fāng cǎo， niǎo jù huāng pí zhèng xī yáng。

ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄧㄝˊ ㄉㄨㄛ ㄈㄤ ㄘㄠˇ， ㄋㄧㄠˇ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄤ ㄆㄧˊ ㄓㄥˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ。

也欲登临赋风物，自怜才笔厌忧伤。

yě yù dēng lín fù fēng wù， zì lián cái bǐ yàn yōu shāng。

ㄧㄝˇ ㄩˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄈㄥ ㄨˋ， ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄞˊ ㄅㄧˇ ㄧㄢˋ ㄧㄡ ㄕㄤ。